1
00:02:17,950 --> 00:02:19,380
Apa kejadahnya?

2
00:02:31,362 --> 00:02:33,230
Hei,
awak dengar tak?

3
00:02:33,265 --> 00:02:34,792
Bunyi macam bom
pergi.

4
00:02:34,827 --> 00:02:36,433
Tidak, tetapi saya dengar
siren polis

5
00:02:36,469 --> 00:02:38,671
dan terfikir mungkin
mereka datang untuk anda.

6
00:02:42,108 --> 00:02:43,875
awak nak pergi mana?

7
00:02:43,911 --> 00:02:45,178
Saya dipanggil masuk.

8
00:02:45,213 --> 00:02:48,076
Boss tak percaya Enzo
untuk menjalankan kedai.

9
00:02:48,111 --> 00:02:49,416
Mengejutkan.

10
00:02:50,184 --> 00:02:52,883
Hari ini hari lahir Zoey,
Orlando.

11
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
Siapa lagi saya
melakukan ini untuk, Kim?

12
00:02:58,088 --> 00:03:01,622
Saya tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.
They're laying people off
kiri dan kanan.

13
00:03:01,657 --> 00:03:04,323
Cek bukan apa
mereka dulu.

14
00:03:04,359 --> 00:03:06,059
Dengar...

15
00:03:07,769 --> 00:03:10,437
Saya rasa kita akan pergi
to my mom's for Christmas
tahun ini.

16
00:03:12,901 --> 00:03:15,033
Saya fikir anda
hanya memikirkannya.

17
00:03:15,068 --> 00:03:18,677
Nah, saya memikirkannya,
dan saya memutuskan.

18
00:03:20,243 --> 00:03:23,980
- Saya benar-benar tidak
nak buat hari ni.

19
00:03:24,016 --> 00:03:28,286
Tetapi hari ini adalah satu hari
untuk anda memilih kami
atas kerja

20
00:03:28,322 --> 00:03:30,087
dan tidak berjaya
tentang diri anda.

21
00:03:30,122 --> 00:03:31,624
hari Zoey.

22
00:03:49,808 --> 00:03:51,941
Berapa lama anda akan
terus menghukum saya kerana?

23
00:03:53,544 --> 00:03:55,209
Kami telah mencuba segala-galanya.

24
00:03:57,250 --> 00:03:58,817
Dan saya tidak boleh.

25
00:04:03,018 --> 00:04:05,489
Jadi, saya akan dapatkan Zoey
menghubungi anda pada waktu tengah hari,

26
00:04:05,524 --> 00:04:06,788
dan anda dan saya boleh bermain bagus.

27
00:04:06,824 --> 00:04:09,223
kalau boleh
luangkan masa untuknya.

28
00:04:28,345 --> 00:04:29,617
Hmm.

29
00:04:37,524 --> 00:04:39,254
Main papan,
bukan saya.

30
00:04:40,526 --> 00:04:42,928
Sabar, Old Yeller.

31
00:04:47,531 --> 00:04:48,667
Hmm...

32
00:04:48,703 --> 00:04:50,738
Adakah itu tindakan anda,
Tindakan Jackson?

33
00:04:54,141 --> 00:04:58,314
Dan Ketua mahukan saya
untuk mengingatkan anda untuk berhenti
meninggalkan Cialis anda.

34
00:04:58,349 --> 00:05:00,012
Rupa-rupanya, Jake berfikir
mereka adalah Advil,

35
00:05:00,047 --> 00:05:02,277
- dan terpaksa membatalkan
mesyuarat PIBG beliau.

36
00:05:03,952 --> 00:05:07,315
Saya tahu awak lupa
perkara seperti umur anda,
tapi, awak tahu...

37
00:05:07,351 --> 00:05:10,560
Saya akan sentiasa ingat
kook keldai
anda akan mendapat.

38
00:05:12,195 --> 00:05:14,423
Oh, cakap besar, cakap besar.

39
00:05:14,459 --> 00:05:15,995
Hmm...

40
00:05:18,266 --> 00:05:21,166
Sebelum anda melepaskan tangan anda,
anda pasti mahu melakukannya?

41
00:05:29,476 --> 00:05:31,209
Okay, jadi hero.

42
00:05:31,245 --> 00:05:34,879
apa kejadahnya
adakah pantat anda rosak
tahu tentang menjadi hero?

43
00:05:34,914 --> 00:05:37,148
Ah, lebih daripada
anda ingin tahu.

44
00:05:38,922 --> 00:05:41,919
Kami telah mengenali antara satu sama lain
untuk, apa? Berapa lama sekarang?
Enam bulan?

45
00:05:41,954 --> 00:05:45,989
Betul ke? Adakah awak akan pergi
untuk melakukan ini lagi?

46
00:05:46,024 --> 00:05:48,296
Sudah empat bulan
sejak pemindahan saya.

47
00:05:48,332 --> 00:05:50,161
Nampaknya lebih lama.

48
00:05:50,196 --> 00:05:52,398
Dan anda masih membuat
kesilapan rookie sial itu.

49
00:05:52,434 --> 00:05:53,738
Checkmate.

50
00:05:54,870 --> 00:05:57,202
Jom pergi lagi.
Nah, terbaik daripada tiga.

51
00:05:57,237 --> 00:06:01,112
- Tidak, saya sudah menang dua kali.
- Baiklah, terbaik daripada lima.

52
00:06:01,147 --> 00:06:02,446
- Hei, kawan-kawan.
- Ya.

53
00:06:02,481 --> 00:06:04,478
Kami mendapat 10-80.
Letupan di Neil Park.

54
00:06:30,374 --> 00:06:32,942
Zoey beruang. Awak bangun?

55
00:06:48,690 --> 00:06:51,328
Yang pertama masuk lagi.

56
00:06:51,363 --> 00:06:52,723
Selamat pagi, wanita.

57
00:06:52,759 --> 00:06:54,628
Masa untuk bangun.

58
00:06:54,664 --> 00:06:57,429
Bangkit dan bersinarlah, Cindy Lou.

59
00:06:58,636 --> 00:07:00,234
Selamat pagi kepada anda.

60
00:07:29,335 --> 00:07:31,269
Baiklah.

61
00:07:37,874 --> 00:07:40,109
Kami Menjimatkan Anda IT.
Bagaimana saya boleh membantu?

62
00:07:40,144 --> 00:07:45,347
i & gt; Internet saya-saya telah meninggal dunia

63
00:07:45,383 --> 00:07:48,589
baiklah,
mari kita lihat jika kita tidak boleh
hidupkan semula itu.

64
00:07:48,624 --> 00:07:50,417
& Lt; i & gt; - Adakah anda berhampiran penghala anda?
- Penghala?</i>

65
00:07:51,760 --> 00:07:53,989
Ya, anda tahu, kotak itu
dengan cahaya yang berkelip.

66
00:07:54,024 --> 00:07:57,059
i & gt; Bukankah itu komputer?

67
00:07:57,095 --> 00:07:59,462
Tidak, Cik, kotak lain
dengan cahaya yang berkelip.

68
00:07:59,498 --> 00:08:01,127
Ya

69
00:08:01,163 --> 00:08:03,332
- Baiklah...

70
00:08:04,508 --> 00:08:06,341
...jom cuba
dan mulakan semula penghala itu.

71
00:08:06,376 --> 00:08:08,306
Balikkan ia semula dan tunggu sebentar.

72
00:08:12,910 --> 00:08:15,677
- Matikan, kucing!

73
00:08:15,713 --> 00:08:17,213
Ooh, bunyi dia comel.

74
00:08:19,984 --> 00:08:23,723
& Lt; i & gt; - Tiada apa-apa.
- Nah, jika anda mempercayai saya,</i>

75
00:08:23,759 --> 00:08:26,358
Saya boleh selamatkan awak
banyak masa di jalan pintas.

76
00:08:26,393 --> 00:08:27,888
i & gt; Mm, jalan pintas?

77
00:08:28,824 --> 00:08:32,400
Anda tahu, kadang-kadang,
apabila saya memandu,
Saya suka mengambil laluan yang indah.

78
00:08:32,435 --> 00:08:35,203
Pada masa lain, lebih cepat adalah lebih baik.

79
00:08:35,239 --> 00:08:37,202
apa kata awak

80
00:08:37,237 --> 00:08:39,902
i & gt; - Mari kita cuba jalan pintas

81
00:08:39,937 --> 00:08:41,970
Baiklah, mari kita pergi.

82
00:08:55,985 --> 00:08:57,522
Baiklah.

83
00:08:57,557 --> 00:08:59,454
Nakal, nakal.

84
00:09:08,339 --> 00:09:09,165
i & gt; Bagaimana anda melakukannya?

85
00:09:09,201 --> 00:09:11,707
Nah, beberapa orang
panggil sihir,

86
00:09:11,742 --> 00:09:14,608
Saya hanya memanggilnya
perkhidmatan pelanggan, cik.

87
00:09:14,643 --> 00:09:16,411
Orang lain menyebutnya haram.

88
00:09:16,446 --> 00:09:18,614
Oh, memanggil saya rindu

89
00:09:18,650 --> 00:09:21,776
& Lt; i & gt; Anda tahu bagaimana untuk membuat
seorang gadis tua berasa muda

90
00:09:21,812 --> 00:09:25,381
Nah, ada tinjauan
selepas panggilan ini,
jika anda menikmati perkhidmatan saya.

91
00:09:25,417 --> 00:09:29,188
Dan dengan cara ini, "kata laluan"
bukan kata laluan yang baik.

92
00:09:29,223 --> 00:09:31,887
& Lt; i & gt; - Ah...
- Terima kasih, puan.
Mempunyai hari yang baik

93
00:09:31,922 --> 00:09:33,926
Whoa! Dia menembak...

94
00:09:33,961 --> 00:09:38,329
Oh, dia mendapat markah,
dan orang ramai menjadi liar!

95
00:09:39,264 --> 00:09:41,998
Lelaki, seperti, bagaimana anda
lakukannya, sebenarnya?

96
00:09:42,033 --> 00:09:43,601
Ia dipanggil pesona, bro.

97
00:09:43,636 --> 00:09:46,172
- Sesuatu yang anda tahu
apa-apa tentang.
- Oh, saya tidak tahu apa-apa?

98
00:09:46,207 --> 00:09:48,110
Saya pernah melakukan sihir
di pesta kanak-kanak, kawan saya.

99
00:09:48,145 --> 00:09:51,475
- Itu intensif daya tarikan.
- Keluar dari bandar. Betul ke?

100
00:09:51,511 --> 00:09:54,884
- Anak perempuan saya suka sihir.
- Ya, sudah tentu dia begitu.

101
00:09:54,920 --> 00:09:58,352
Semua orang mamat
untuk sedikit... tipu daya.

102
00:10:00,692 --> 00:10:02,188
Wah, kawan,
itu bagus, kawan.

103
00:10:02,224 --> 00:10:05,355
Eh, betul. Ia adalah tempat yang sakit
untuk bertemu MILF juga.

104
00:10:05,390 --> 00:10:07,323
Saya serius, walaupun.
Mary akan marah

105
00:10:07,358 --> 00:10:08,929
jika dia tahu
awak masuk lambat lagi.

106
00:10:08,964 --> 00:10:10,700
Betul ke?
Lebih daripada jika dia tahu

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,967
anda baru sahaja menggodam
sistem pelanggan?

108
00:10:13,002 --> 00:10:16,105
Saya tidak mengambil apa-apa.
Meninggalkan pelanggan gembira.

109
00:10:17,309 --> 00:10:19,608
Ah, sial.

110
00:10:19,643 --> 00:10:21,471
Oh, bercakap tentang gembira...

111
00:10:21,507 --> 00:10:23,977
Nampak macam bos
meninggalkan kami beberapa hadiah.

112
00:10:24,012 --> 00:10:25,842
- Tak payah, betul ke?
- Ya.

113
00:10:25,877 --> 00:10:27,245
Betul ke?

114
00:10:27,280 --> 00:10:29,351
Saya rasa dia
baik untuk sesuatu.

115
00:10:29,387 --> 00:10:31,549
Ooh, bagus.

116
00:10:34,327 --> 00:10:35,520
Apa kejadahnya?

117
00:10:36,556 --> 00:10:39,596
awak tahu,
kawan saya di Google
baru dapat laptop.

118
00:10:39,631 --> 00:10:40,795
Ya, dan kami dapat
bola hitam.

119
00:10:40,831 --> 00:10:43,627
Sial, lelaki,
apa bezanya?

120
00:10:43,662 --> 00:10:46,334
Mesin akan membuat kita
usang bila-bila masa sekarang.

121
00:10:48,007 --> 00:10:50,406
Mungkin membersihkan tingkap
akan menjadi gig kami yang seterusnya.

122
00:10:50,441 --> 00:10:51,369
Neraka tidak.

123
00:10:51,404 --> 00:10:53,143
Maksud saya, awak takut
tentang ketinggian, bro?

124
00:10:53,178 --> 00:10:55,646
- Hell yeah!
- Ya, saya mungkin
sepatutnya begitu juga.

125
00:10:55,681 --> 00:10:57,412
Bagaimana pendapat anda
Saya mendapat ini?

126
00:10:57,448 --> 00:11:00,218
- Baiklah, saya fikir
terlalu kasar untuk bertanya.

127
00:11:00,253 --> 00:11:01,611
Tidak, ayuh.

128
00:11:01,646 --> 00:11:03,953
Ia adalah pembinaan
gig fall semasa saya berumur 17 tahun.

129
00:11:03,988 --> 00:11:05,491
Anda tahu, anda akan fikir
bahagian yang paling teruk

130
00:11:05,526 --> 00:11:07,454
akan menjadi impaknya,
tetapi tidak.

131
00:11:08,222 --> 00:11:10,828
Ia adalah malu
berada di atas,

132
00:11:10,864 --> 00:11:13,196
dan kemudian jatuh ke atas
keldai anda dalam kotoran.

133
00:11:14,834 --> 00:11:17,367
Pops tidak pernah cukup
mengatasi yang itu.

134
00:11:17,402 --> 00:11:20,168
Gimp budak tenteranya
tidak mampu
untuk mengikuti jejaknya.

135
00:11:20,203 --> 00:11:23,573
Oh, hanya kasih sayang ibu bapa.

136
00:11:23,609 --> 00:11:25,208
Hei.

137
00:11:25,243 --> 00:11:27,506
& Lt; i & gt; Laporan bom meletus
dalam Neil Park

138
00:11:27,541 --> 00:11:29,777
<i>Setakat ini,
terdapat hanya satu kematian.</i>

139
00:11:29,813 --> 00:11:32,343
& Lt; i & gt; Kami akan memastikan anda dikemas kini
sebagai maklumat lanjut
menjadi tersedia.</i>

140
00:11:32,379 --> 00:11:34,583
Saya rasa saya mendengarnya
dalam perjalanan saya hari ini.

141
00:11:34,619 --> 00:11:35,988
Oh, itu bertiup.

142
00:11:40,660 --> 00:11:42,694
Lelaki itu kelihatan akrab.

143
00:11:42,730 --> 00:11:44,858
Eh... tidak lagi,
kawan saya.

144
00:11:48,996 --> 00:11:50,498
Ah, akhirnya.

145
00:11:52,203 --> 00:11:54,742
- Di sini anda pergi.
- Mana lelaki biasa?

146
00:11:54,777 --> 00:11:56,271
Eh, bukan hari saya
untuk menjejaki, putik.

147
00:11:56,307 --> 00:11:57,973
Ya, baiklah, asalkan
bom pastrami.

148
00:11:58,008 --> 00:12:00,346
Pastrami untuk sarapan pagi?

149
00:12:02,115 --> 00:12:03,845
Jangan ketuk
sehingga anda mencubanya, kawan saya.

150
00:12:03,881 --> 00:12:05,551
Apa pun, kawan.

151
00:12:05,586 --> 00:12:07,013
Eh, dah cukup bagus.

152
00:12:07,049 --> 00:12:08,183
Di sini, kekalkan perubahan.

153
00:12:08,218 --> 00:12:11,519
Hei, selamat hari Krismas
wahai haiwan yang kotor.

154
00:12:25,776 --> 00:12:27,803
Hari yang buruk untuk pergi
ke taman, saya rasa.

155
00:12:27,838 --> 00:12:29,176
Ya.

156
00:12:31,009 --> 00:12:32,608
Sepuluh paun semtex.

157
00:12:32,643 --> 00:12:36,480
Kemungkinan besar berwayar jauh
kepada detonator jarak sederhana.

158
00:12:41,823 --> 00:12:44,553
Siapa yang buat ini
mahu menonton.

159
00:12:46,159 --> 00:12:48,425
Saya tidak fikir
ini adalah mangsa peluang.

160
00:12:49,593 --> 00:12:52,125
Kena marah betul
untuk meletupkan lelaki seperti ini.

161
00:12:52,161 --> 00:12:54,266
Ya, ada itu.

162
00:12:55,498 --> 00:12:58,304
Anda fikir ini adalah
hanya dendam yang mudah?

163
00:12:59,809 --> 00:13:02,904
- Jangan awak?
- Saya tidak tahu.

164
00:13:02,939 --> 00:13:05,547
Ingin melihat di luar yang jelas,
anda tahu, semak seluruh papan.

165
00:13:05,583 --> 00:13:07,816
Baiklah, Bobby Fischer.

166
00:13:07,852 --> 00:13:09,511
Jom pergi memancing.
Apa pendapat anda?

167
00:13:09,546 --> 00:13:13,021
Nah, itu
pencetus gred tentera.

168
00:13:13,057 --> 00:13:14,788
Itu kerja adat.
Banyak jam kerja mengenai perkara ini.

169
00:13:14,823 --> 00:13:16,157
Maksud saya, ini seorang lelaki berkerjaya.

170
00:13:16,192 --> 00:13:18,357
Saya rasa dia mendapat keseronokan
daripada hasil kerja tangannya sendiri.

171
00:13:20,424 --> 00:13:22,625
Saya tidak fikir
ini adalah perlawanan akhir.

172
00:13:32,839 --> 00:13:34,376
Apa...?

173
00:13:40,286 --> 00:13:41,250
Ah!

174
00:13:42,019 --> 00:13:44,320
Hei, banduan
menjalankan suaka?

175
00:13:44,356 --> 00:13:47,920
Kek gantian
baru sampai.
Kami mempunyai insiden

176
00:13:47,955 --> 00:13:49,486
& Lt; i & gt; Hei, kawan-kawan, jangan lupa

177
00:13:49,522 --> 00:13:51,659
& Lt; i & gt; Um, Zoey mahu membuka
hadiah anda awal,</i>

178
00:13:51,694 --> 00:13:53,057
i & gt; jadi saya biarkan dia

179
00:13:53,092 --> 00:13:56,466
Oh. Adakah anda mendapat teks saya?

180
00:13:56,501 --> 00:13:58,133
Ya, um, saya lakukan

181
00:13:58,168 --> 00:14:01,632
& Lt; i & gt; Dan, eh... Hei, Zoey,
ayah anda di telefon

182
00:14:06,776 --> 00:14:09,041
Hei, beruang Zoey!

183
00:14:09,076 --> 00:14:10,681
Selamat hari lahir sayang.

184
00:14:10,716 --> 00:14:12,178
Mengapa anda tidak di sini, ayah?

185
00:14:12,214 --> 00:14:14,182
Nah, sayang,
Saya harap saya boleh berada di sana.

186
00:14:14,217 --> 00:14:15,746
Saya terpaksa bekerja.
Saya tidak dapat keluar daripadanya.

187
00:14:15,781 --> 00:14:19,520
Itu yang awak selalu cakap.
Ia adalah hari lahir saya

188
00:14:19,555 --> 00:14:22,721
Ibu berkata itu pada dasarnya
bercuti, dan dia di sini

189
00:14:22,756 --> 00:14:26,761
Nah, anda tahu,
gremlin komputer
jangan tidur, Zoey.

190
00:14:26,797 --> 00:14:27,826
Awak dapat hadiah saya?

191
00:14:27,861 --> 00:14:29,199
<i>Ya.</i>

192
00:14:30,667 --> 00:14:31,733
Anda suka?

193
00:14:31,769 --> 00:14:33,765
i & gt; Tidak, saya suka sihir

194
00:14:33,800 --> 00:14:36,969
i & gt; Saya berlatih,
tapi saya tak pasti
jika saya telah mendapatnya lagi

195
00:14:37,004 --> 00:14:40,774
Saya fikir awak
kena mulakan helah itu
dengan tangan kanan awak, Zoey.

196
00:14:40,809 --> 00:14:41,975
<i>Oh.</i>

197
00:14:42,010 --> 00:14:43,144
i & gt; Maaf

198
00:14:43,180 --> 00:14:45,645
Itu sahaja, di sana!
Anda mendapatnya.

199
00:14:48,117 --> 00:14:50,518
Ya, saya akan terus berlatih --

200
00:14:55,356 --> 00:14:56,719
i & gt; ... lebih banyak silap mata malam ini?

201
00:14:56,755 --> 00:14:58,461
& Lt; i & gt; Saya pasti kawan-kawan saya
mahukannya

202
00:14:58,496 --> 00:15:03,064
Awak tahu tak?
Saya kebetulan ada
Houdini gari.

203
00:15:03,099 --> 00:15:04,761
Kita boleh mencuba helah ini malam ini.

204
00:15:04,796 --> 00:15:08,399
& Lt; i & gt; Hey, siapa
yang bodoh di belakang?

205
00:15:08,434 --> 00:15:09,975
Itulah Enzo.

206
00:15:10,010 --> 00:15:11,406
Katakan hai kepada Zoey.
Kami bekerjasama.

207
00:15:11,441 --> 00:15:13,471
- Ini kawan saya.
- Nah, hey, Zoey.

208
00:15:13,506 --> 00:15:15,477
Hei, saya dengar awak juga suka sihir.

209
00:15:15,512 --> 00:15:17,511
Anda tahu, mungkin saya akan melakukannya
buat ayah awak hilang

210
00:15:17,546 --> 00:15:19,512
jika dia terus lambat
untuk bekerja sepanjang masa.

211
00:15:19,547 --> 00:15:21,918
Maksud saya, lelaki ini
sangat tidak profesional.

212
00:15:21,953 --> 00:15:23,148
& Lt; i & gt; Ya. Baik, saya perlu pergi

213
00:15:23,183 --> 00:15:24,757
Selamat tinggal, sayang.

214
00:15:24,792 --> 00:15:26,422
saya sayang awak. selamat hari jadi.

215
00:15:28,222 --> 00:15:29,992
i & gt; Saya perlu pergi, masa parti

216
00:15:30,027 --> 00:15:31,458
& Lt; i & gt; Um, terima kasih kerana meluangkan masa. & lt;

217
00:15:31,493 --> 00:15:34,566
Ya. Hei, awak berhati-hati
untuk budak-budak tu. Hah?

218
00:15:34,601 --> 00:15:35,927
saya sayang awak.

219
00:15:44,240 --> 00:15:45,772
Oh, tidak, bro!

220
00:15:45,808 --> 00:15:48,945
Ayuh, bagaimana anda mengarut
sandwic pastrami?

221
00:15:48,980 --> 00:15:51,184
Awak tahu tak? Tidak.

222
00:15:51,219 --> 00:15:53,853
- Lando, saya-saya kena
ambil sepuluh. Sejuk?
- Hah?

223
00:15:53,889 --> 00:15:55,387
Tidak, tidak, ayuh,
lambat la bro.

224
00:15:55,423 --> 00:15:57,283
Dan lelaki penghantaran baru
tidak terlepas dengan najis ini.

225
00:15:57,318 --> 00:15:59,721
Selain itu, anda tahu,
Saya mendapat sedikit perniagaan
beberapa tingkat ke bawah, jadi...

226
00:15:59,756 --> 00:16:02,424
- Ya? Prospek pekerjaan baru?
- Oh, lelaki, yang ini malaikat.

227
00:16:02,459 --> 00:16:04,689
- Ya? berambut perang panas?
- Tidak. Tidak, tidak, teruskan.

228
00:16:04,724 --> 00:16:06,731
Itulah Ava.
Itu anak ayam tingkat 7.

229
00:16:06,767 --> 00:16:07,691
dia...

230
00:16:07,727 --> 00:16:09,860
Dia gila.
Dia seperti orang gila yang sah.

231
00:16:09,895 --> 00:16:11,862
Ah, gila dalam kepala,
gila atas katil kan?

232
00:16:11,898 --> 00:16:14,405
Ya, tetapi ini adalah seperti
arnab mendidih gila.

233
00:16:14,441 --> 00:16:16,641
Ia berbeza--
Bagaimanapun, tolonglah saya.

234
00:16:16,677 --> 00:16:18,873
Jika dia muncul di sini,
beritahu dia saya tiada di sini.
Okay?

235
00:16:18,908 --> 00:16:23,251
Hei, anda tahu Mary menyemak
suapan keselamatan, bukan?

236
00:16:25,516 --> 00:16:27,387
Anda tidak fikir
Saya fikir itu, bro?

237
00:16:28,587 --> 00:16:31,121
Meja saya berada di tempat buta
pejabat ini.

238
00:16:31,157 --> 00:16:32,953
Mm. Tidak sebodoh yang saya lihat.

239
00:16:33,954 --> 00:16:36,923
- Saya tidak tahu
tentang itu, bro.
- Diam.

240
00:16:47,403 --> 00:16:49,475
Lelaki sialan ini, lelaki.

241
00:17:13,703 --> 00:17:14,962
Apa kejadahnya?

242
00:17:28,011 --> 00:17:30,785
<i>Tidak kira apa yang berlaku...</i>

243
00:17:30,821 --> 00:17:32,020
i & gt; kekal duduk

244
00:17:32,055 --> 00:17:34,918
& Lt; i & gt; - Orlando, & lt;

245
00:17:34,953 --> 00:17:38,493
& Lt; i & gt; ini adalah satu masalah
tiada lari dari.</i>

246
00:17:40,556 --> 00:17:41,856
Siapakah ini?

247
00:17:41,891 --> 00:17:45,898
& Lt; i & gt; Laci atas di sebelah kiri anda,
terdapat cermin

248
00:17:45,934 --> 00:17:47,435
<i>Keluarkannya.</i>

249
00:17:49,773 --> 00:17:50,867
Apa kejadahnya?

250
00:17:53,807 --> 00:17:56,945
Enzo, saya bersumpah kepada Tuhan,
Saya akan menendang pantat anda.

251
00:17:56,980 --> 00:17:58,948
Teka lagi, jalang

252
00:17:58,983 --> 00:18:01,348
<i>Orlando, anda akan mati hari ini</i>

253
00:18:01,384 --> 00:18:04,986
& Lt; i & gt; melainkan jika anda lakukan
betul-betul seperti yang anda diberitahu

254
00:18:05,021 --> 00:18:07,586
i & gt; Jadi, ambil cermin, & lt;

255
00:18:07,621 --> 00:18:11,593
letakkan di bawah kerusi anda,
dan lihat

256
00:18:15,963 --> 00:18:17,532
<i>Lebih panas.</i>

257
00:18:18,565 --> 00:18:21,036
& Lt; i & gt; - Lebih panas.
- Oh, Yesus Kristus.</i>

258
00:18:21,072 --> 00:18:23,803
& Lt; i & gt; - Ya.
- Apa kejadahnya ini?</i>

259
00:18:25,009 --> 00:18:26,602
Letakkan tangan anda di atasnya

260
00:18:26,637 --> 00:18:29,039
Letakkan tangan anda di atasnya!

261
00:18:36,482 --> 00:18:37,883
Apa kejadahnya itu?

262
00:18:38,917 --> 00:18:40,819
& Lt; i & gt; Terdapat cukup semtex
di atas kerusi itu

263
00:18:40,855 --> 00:18:43,624
<i>untuk yang terbesar
Pertunjukan Tahun Baru dalam sejarah.</i>

264
00:18:43,660 --> 00:18:47,431
& Lt; i & gt; Ia sensitif tekanan,
jadi tiada lagi kejutan secara tiba-tiba

265
00:18:49,961 --> 00:18:51,697
& Lt; i & gt; Oh, dan saya tidak tahu
jika anda perasan</i>

266
00:18:51,732 --> 00:18:53,833
& Lt; i & gt; bahawa permaidani kawasan baru
di sekeliling kerusi?

267
00:18:55,205 --> 00:18:58,306
i & gt; Itu adalah pagar elektrik

268
00:18:58,341 --> 00:18:59,841
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda mencuba dan melancarkan, & lt;

269
00:18:59,877 --> 00:19:02,741
& Lt; i & gt; seperti anda biasa berlari
daripada kebanyakan masalah anda,</i>

270
00:19:02,776 --> 00:19:06,011
& Lt; i & gt; yang ini
tidak akan membiarkan anda pergi jauh

271
00:19:08,717 --> 00:19:12,223
Adakah saya mempunyai perhatian anda
sekarang, Orlando?

272
00:19:12,258 --> 00:19:15,493
<i>Atau saya patut hubungi awak
Red Knight?</i>

273
00:19:18,661 --> 00:19:21,597
& Lt; i & gt; Itu adalah pemegang penggodam anda,
bukan?

274
00:19:21,632 --> 00:19:24,928
& Lt; i & gt; Anda mendapat tamparan
di pergelangan tangan untuk apa yang anda lakukan,</i>

275
00:19:24,964 --> 00:19:27,736
i & gt; tetapi saya rasa
yang datang dengan menjadi tikus

276
00:19:31,339 --> 00:19:32,707
Hei, lihat,

277
00:19:32,742 --> 00:19:34,876
jika anda seorang yang baik hati
seorang peminat penggodaman,

278
00:19:36,182 --> 00:19:37,449
Saya minta maaf kerana mengecewakan anda,

279
00:19:37,484 --> 00:19:39,176
tetapi saya telah keluar dari permainan
dah lama dah.

280
00:19:39,212 --> 00:19:42,281
& Lt; i & gt; Oh, saya fikir anda akan
mengambilnya semula dengan baik

281
00:19:44,050 --> 00:19:46,358
& Lt; i & gt; Jika anda fikir
kerusi itu panas sekarang,</i>

282
00:19:46,393 --> 00:19:49,862
& Lt; i & gt; ia adalah kira-kira untuk mendapatkan
jauh lebih panas

283
00:19:49,897 --> 00:19:51,228
Senyum untuk saya

284
00:19:51,263 --> 00:19:52,762
i & gt; Apa yang anda mahu daripada saya?

285
00:19:54,101 --> 00:19:55,627
<i>Dua tingkat ke atas:</i>

286
00:19:55,662 --> 00:19:57,600
& Lt; i & gt; bankir, penyangak dana lindung nilai, & lt; i & gt;

287
00:19:57,635 --> 00:19:59,735
& Lt; i & gt; lubang bicu, apa sahaja
anda mahu memanggil mereka

288
00:20:01,073 --> 00:20:04,103
i & gt; Saya mahu anda untuk merompak mereka

289
00:20:07,479 --> 00:20:09,511
& Lt; i & gt; Jika saya tertangkap,
Saya menghadapi 20.</i>

290
00:20:09,546 --> 00:20:11,980
Saya tidak akan melihat keluarga saya lagi.

291
00:20:13,081 --> 00:20:14,916
& Lt; i & gt; Nah, itu cara yang lucu
daripada melihat sesuatu,</i>

292
00:20:14,951 --> 00:20:16,949
& Lt; i & gt; kerana anda akan benar-benar
tidak pernah melihat mereka lagi

293
00:20:16,984 --> 00:20:19,218
& Lt; i & gt; apabila anda ditiup
kepada kerajaan datang

294
00:20:25,531 --> 00:20:27,694
Adakah anda tidak mahu
peluang untuk memperbaiki</i>

295
00:20:27,729 --> 00:20:30,469
i & gt; bahawa perkahwinan najis anda?

296
00:20:30,504 --> 00:20:33,469
<i>Kegagalan untuk melengkapkan
misi anda, anda mati

297
00:20:33,505 --> 00:20:35,603
& Lt; i & gt; Rakan-rakan anda campur tangan,
anda mati

298
00:20:35,638 --> 00:20:37,603
Panggil polis, anda mati

299
00:20:37,639 --> 00:20:39,544
& Lt; i & gt; Dan selepas anda mati, & lt;

300
00:20:39,579 --> 00:20:43,048
& Lt; i & gt; isteri anda dan cantik
anak perempuan kecil</i>

301
00:20:43,083 --> 00:20:44,348
i & gt; akan mati juga

302
00:20:44,383 --> 00:20:47,582
Saya... saya tidak boleh melakukan ini.

303
00:20:47,617 --> 00:20:50,387
Oh, jangan bersederhana.</i>

304
00:20:50,422 --> 00:20:53,259
Ini adalah sifat anda

305
00:20:53,294 --> 00:20:55,997
i & gt; Dan anda tidak mempunyai pilihan

306
00:20:56,032 --> 00:20:58,362
Jika saya melakukan ini, saya pulang ke rumah?

307
00:20:58,397 --> 00:21:00,128
i & gt; Tidak ada salahnya untuk mencuba

308
00:21:05,767 --> 00:21:07,867
Saya telah meneliti sistem mereka.

309
00:21:07,902 --> 00:21:09,737
Sudah tentu anda lakukan.

310
00:21:09,772 --> 00:21:11,575
Mereka mendapat keselamatan sekatan.

311
00:21:11,611 --> 00:21:13,975
Jika saya menceroboh masuk,
ada 90 saat

312
00:21:14,010 --> 00:21:17,117
sehingga ia ditutup,
mengunci akaun.

313
00:21:17,152 --> 00:21:19,081
i & gt; Itulah sebabnya saya memilih anda

314
00:21:22,051 --> 00:21:26,359
Okay, satu perkara.
Saya perlukan muzik saya. Okay?

315
00:21:26,394 --> 00:21:27,589
i & gt; Selagi ia bukan negara

316
00:21:27,624 --> 00:21:29,796
Ia bukan negara.

317
00:21:35,366 --> 00:21:36,802
Baiklah.

318
00:21:38,566 --> 00:21:39,635
Okay.

319
00:22:36,099 --> 00:22:37,293
Kami masuk.

320
00:22:39,370 --> 00:22:41,397
i & gt; Saya tidak pernah meragui anda

321
00:22:42,969 --> 00:22:45,400
Itu bukan bahagiannya
Saya risau.

322
00:22:49,310 --> 00:22:51,275
& Lt; i & gt; Hei, adakah anda melihat ini?
Terdapat pelanggaran.</i>

323
00:22:56,319 --> 00:22:59,317
& Lt; i & gt; sembilan puluh saat
bermula sekarang.
Nampaknya anda telah ditangkap

324
00:22:59,352 --> 00:23:01,219
- Anda menceroboh bank,
orang perasan.

325
00:23:02,755 --> 00:23:04,057
Mana Enzo?

326
00:23:04,924 --> 00:23:06,664
Hei, hei, hei.

327
00:23:07,893 --> 00:23:09,431
Di mana si brengsek itu, Enzo?

328
00:23:09,467 --> 00:23:10,800
Dia telah mengetepikan saya
selama seminggu.

329
00:23:10,835 --> 00:23:12,261
Sunyi, sunyi.
Tinggal di sana. Tinggal di sana.

330
00:23:12,296 --> 00:23:14,431
Apa, semua orang
di tingkat ini benar-benar jerk?

331
00:23:14,466 --> 00:23:16,938
& Lt; i & gt; Ya, tinggal. Ada bom
di bawah tempat duduknya,</i>

332
00:23:16,973 --> 00:23:20,209
& Lt; i & gt; dan jika salah seorang daripada kamu pergi,
anda berdua sudah mati!</i>

333
00:23:20,244 --> 00:23:22,076
Eh... Apa?

334
00:23:23,744 --> 00:23:25,310
Tengok bawah kerusi saya.

335
00:23:31,386 --> 00:23:32,554
sial!

336
00:23:32,589 --> 00:23:34,021
i & gt; Saya cadangkan anda membiarkan dia bekerja

337
00:23:34,056 --> 00:23:36,453
& Lt; i & gt; sebelum terdapat terlalu banyak keping
daripada anda untuk membersihkan

338
00:23:47,769 --> 00:23:49,235
Ya, ya, saya mengendalikannya.

339
00:23:50,639 --> 00:23:52,238
sial. Tidak, tidak!

340
00:23:52,274 --> 00:23:55,680
& Lt; i & gt; - Fikirkannya.
- Peralatan saya ada dalam loker.</i>

341
00:23:55,716 --> 00:23:58,049
Saya perlukan anda untuk menutup perkara ini
supaya saya boleh mendapatkan kit saya.

342
00:24:00,885 --> 00:24:03,487
- S-saya perlu pergi.
- Anda tidak boleh pergi ke mana-mana.

343
00:24:03,522 --> 00:24:05,917
Jika anda pergi,
kami berdua mati.

344
00:24:05,953 --> 00:24:07,755
Tolonglah. Saya perlukan bantuan awak.

345
00:24:07,790 --> 00:24:09,427
- Siapa nama awak?
- Ava.

346
00:24:09,462 --> 00:24:11,057
Apa yang berlaku?

347
00:24:11,092 --> 00:24:13,594
Ava, saya perlukan awak
untuk mendapatkan loker saya, okay?

348
00:24:13,629 --> 00:24:14,797
Kit saya ada di sana.

349
00:24:14,832 --> 00:24:16,530
Jika anda tidak berbuat demikian,
kita dah mati.

350
00:24:16,565 --> 00:24:18,765
Pergi. Pergi, pergi!

351
00:24:18,801 --> 00:24:21,471
& Lt; i & gt; - Okay.
- Lebih baik tergesa-gesa

352
00:24:21,507 --> 00:24:23,573
Fourth over, blue locker.

353
00:24:23,608 --> 00:24:25,270
Ya, di sana,
di sana.

354
00:24:25,305 --> 00:24:27,640
& Lt; i & gt; - Ayuh.
- All right, what's the code?</i>

355
00:24:27,675 --> 00:24:28,979
dah pukul 9-12...

356
00:24:30,413 --> 00:24:33,118
- Sembilan-12... Saya perlukan
kunci...
- What's the third number?

357
00:24:33,154 --> 00:24:34,182
Tiga puluh tiga.

358
00:24:34,948 --> 00:24:36,049
Itu kod yang salah.

359
00:24:36,084 --> 00:24:38,389
Tiga puluh enam, 9-12-36.
Seratus peratus.

360
00:24:38,424 --> 00:24:40,189
<i>Apakah kodnya?</i>

361
00:24:40,224 --> 00:24:42,257
- Itu sahaja, pergi!
Ayuh, ayuh!
- Faham!

362
00:24:42,293 --> 00:24:46,228
<i>Tick, tock, tick, tock,
tick, tock, tick, tock...</i>

363
00:24:48,434 --> 00:24:49,498
<i>Tiga puluh saat.</i>

364
00:24:49,533 --> 00:24:50,870
di mana ia

365
00:24:52,405 --> 00:24:53,707
Semua ini untuk itu?

366
00:24:53,742 --> 00:24:56,805
Inilah yang akan berlaku
bawa kami keluar dari sini hidup-hidup.

367
00:24:56,840 --> 00:24:59,041
Ia adalah pintu belakang
program yang saya buat

368
00:24:59,077 --> 00:25:01,278
yang membolehkan saya berbuka
melalui kebanyakan tembok api.

369
00:25:01,314 --> 00:25:03,447
Baiklah.

370
00:25:03,483 --> 00:25:05,280
Ini kerja yang lebih baik

371
00:25:09,519 --> 00:25:11,990
Tidak. Tidak.

372
00:25:14,194 --> 00:25:15,158
<i>Ayo.</i>

373
00:25:26,673 --> 00:25:28,337
Dia mengunci saya keluar dari sistem saya.

374
00:25:31,314 --> 00:25:32,676
Selamat bekerja, Orlando

375
00:25:32,712 --> 00:25:35,878
Sesetengah orang memanggilnya sihir,

376
00:25:35,913 --> 00:25:37,577
Saya panggil ia bagus dalam kerja saya.

377
00:25:44,889 --> 00:25:47,528
Kod merah, semua tangan di atas dek!

378
00:25:49,926 --> 00:25:52,163
<i>Sangat baik, kamu berdua

379
00:25:53,867 --> 00:25:55,429
& Lt; i & gt; Ia menakjubkan
apa yang manusia boleh lakukan</i>

380
00:25:55,464 --> 00:25:57,573
<i>dengan keldai mereka
melawan api

381
00:25:57,608 --> 00:26:00,167
Beritahu saya apa kejadahnya
sedang berlangsung.

382
00:26:00,202 --> 00:26:02,877
Anda suka filem, Orlando?

383
00:26:02,912 --> 00:26:04,711
Saya tidak peduli
tentang filem sekarang.

384
00:26:04,746 --> 00:26:07,113
Saya sangat suka Apocalypse Now

385
00:26:10,215 --> 00:26:12,216
& Lt; i & gt; Anda tahu, saya agak
seperti Willard,</i>

386
00:26:12,252 --> 00:26:15,687
& Lt; i & gt; terapung di bawah sungai
untuk menyelesaikan misi saya

387
00:26:15,722 --> 00:26:17,220
& Lt; i & gt; Dan anda, baiklah, saya... & lt;

388
00:26:17,256 --> 00:26:20,128
i & gt; Saya rasa anda
tersangkut pada bot dengan saya

389
00:26:21,528 --> 00:26:23,198
i & gt; Apakah ini?

390
00:26:23,233 --> 00:26:26,132
<i>Orang luar mesti disingkirkan
dengan prasangka yang melampau

391
00:26:28,202 --> 00:26:31,136
- Saya hanya datang untuk melihat Enzo.
- Tidak, tidak, tidak, jangan pergi.

392
00:26:31,171 --> 00:26:32,840
Oh, kemudian saya rasa
lebih baik anda menjadi lebih baik,</i>

393
00:26:32,876 --> 00:26:36,507
& Lt; i & gt; jadi saya menukar fikiran saya
dan tidak membunuh anda

394
00:26:39,879 --> 00:26:41,784
i & gt; Itu adalah seorang gadis yang baik

395
00:26:41,819 --> 00:26:44,921
<i>Sekarang pergi duduk
dan menikmati persembahan

396
00:26:46,120 --> 00:26:48,452
& Lt; i & gt; - Betul.
- Ia akan baik-baik saja

397
00:26:54,865 --> 00:26:58,561
<i>Sekarang, Orlando,
nombor pada skrin anda.</i>

398
00:26:59,696 --> 00:27:01,869
& Lt; i & gt; Saya mahu anda berpindah
$2 juta daripada dana</i>

399
00:27:01,905 --> 00:27:03,907
& Lt; i & gt; anda baru sahaja digodam
ke dalam akaun itu.</i>

400
00:27:05,036 --> 00:27:06,471
Ia akan mengambil masa.

401
00:27:06,506 --> 00:27:09,045
& Lt; i & gt; Jangan mengarut.
Anda mempunyai lima minit

402
00:27:10,748 --> 00:27:12,948
& Lt; i & gt; Jadi jelas--
apabila saya memberitahu anda untuk menyalak, & lt;

403
00:27:12,984 --> 00:27:16,613
& Lt; i & gt; soalan anda sahaja
sepatutnya, "Seberapa kuat?"</i>

404
00:27:18,053 --> 00:27:19,654
& Lt; i & gt; Saya akan bersiap
misi kami seterusnya

405
00:27:19,689 --> 00:27:20,985
i & gt; Jumpa anda di bawah sungai

406
00:27:34,835 --> 00:27:36,536
Hei.

407
00:27:36,572 --> 00:27:37,667
Hei, Ava.

408
00:27:39,476 --> 00:27:43,410
Hei, ada sesiapa di tempat kerja
itu mungkin perasan
awak hilang?

409
00:27:45,649 --> 00:27:47,880
- Tiada sesiapa?
- Tidak.

410
00:27:47,916 --> 00:27:50,086
Bos saya tidak masuk hari ini.

411
00:27:50,954 --> 00:27:52,917
Satu-satunya orang
yang tahu saya di sini ialah--

412
00:27:54,321 --> 00:27:56,024
Tidak, tidak, tuan,
tuan. Tidak, tidak.

413
00:27:56,060 --> 00:27:58,522
Saya-saya dengan jelas berkata pastrami,
bukan salami.

414
00:27:58,557 --> 00:28:00,828
- Maksud saya, saya faham...
- Enzo, Enzo.

415
00:28:00,863 --> 00:28:02,630
Itu bukan saya-- Yesus!

416
00:28:02,666 --> 00:28:03,969
Apa kejadahnya?

417
00:28:06,905 --> 00:28:10,468
Okay, eh, Ava,
saya betul-betul minta maaf,

418
00:28:10,504 --> 00:28:13,010
tetapi anda tidak boleh muncul
kepada kerja saya seperti ini.

419
00:28:13,045 --> 00:28:16,545
- Ini adalah--
- Ada bom di bawah tempat duduknya.

420
00:28:16,580 --> 00:28:17,610
apa?

421
00:28:19,449 --> 00:28:22,882
- Apa yang dia cakapkan?
- Pengebom taman di berita.

422
00:28:22,918 --> 00:28:24,253
Saya rasa ini dia.

423
00:28:29,758 --> 00:28:31,063
Oh, sial.

424
00:28:33,833 --> 00:28:35,326
Saya akan sakit.

425
00:28:35,361 --> 00:28:37,837
Orlando, jangan biarkan dia pergi

426
00:28:37,872 --> 00:28:39,704
- Apa kejadahnya?!
- Hei, Enzo,

427
00:28:39,739 --> 00:28:41,301
jika anda pergi,
kita semua mati.

428
00:28:41,336 --> 00:28:44,241
- Yesus, kawan!
- Enzo, tolong, dengar.

429
00:28:44,276 --> 00:28:46,275
Dengar? Dengar ceritanya
suara di dinding?

430
00:28:46,311 --> 00:28:47,944
Apa kejadahnya
walaupun melakukan di sini hari ini?

431
00:28:47,979 --> 00:28:49,379
Pejabat anda-anda ditutup!

432
00:28:50,346 --> 00:28:52,310
Tunggu-tunggu, whoa,
whoa, whoa... Adakah awak...

433
00:28:52,345 --> 00:28:54,413
Jalang, adakah anda sebahagian daripada ini?

434
00:28:54,448 --> 00:28:56,281
- Adakah saya apa?!
- Kenapa awak ada di sini?!

435
00:28:56,316 --> 00:28:59,089
mencari awak,
bodoh!

436
00:28:59,125 --> 00:29:00,960
- Hei, hei, hei.

437
00:29:00,995 --> 00:29:02,488
Saya yang punya
kemahiran untuk membantu anda.

438
00:29:02,523 --> 00:29:05,422
& Lt; i & gt; - Bukan mereka. Biarkan mereka pergi

439
00:29:05,458 --> 00:29:07,561
Hei, Enzo,
jangan masuk sana.

440
00:29:07,596 --> 00:29:09,736
Saya minta maaf, dik. saya minta maaf.
Saya tidak boleh-- saya tidak boleh melakukannya.

441
00:29:09,772 --> 00:29:11,002
Saya akan memanggil polis
untuk awak. Okay?

442
00:29:11,037 --> 00:29:12,605
Jika anda masuk ke sana,
kita semua mati.

443
00:29:12,640 --> 00:29:14,668
Pandai-pandailah.
Enzo, tidak!

444
00:29:15,642 --> 00:29:16,870
saya minta maaf. Maaf.

445
00:29:17,939 --> 00:29:18,906
Okay.

446
00:29:18,942 --> 00:29:20,543
Ava, turun!

447
00:29:21,582 --> 00:29:22,710
Enzo, tidak!

448
00:29:44,265 --> 00:29:46,265
Saya tahu!
Ia adalah tentera.

449
00:29:46,301 --> 00:29:48,541
Cuma bukan tentera moden.

450
00:29:48,576 --> 00:29:50,071
era Vietnam.

451
00:29:50,106 --> 00:29:52,010
Sensitif tekanan.

452
00:29:52,045 --> 00:29:53,477
Viet Cong
digunakan untuk menggunakannya.

453
00:29:53,512 --> 00:29:55,409
Letakkan begitu banyak
sebagai berat bulu
pada pencetus,

454
00:29:55,444 --> 00:29:57,478
cuba dan tanggalkannya,
kaboom.

455
00:29:57,514 --> 00:30:00,319
sial! macam tu
Alkitab lama.

456
00:30:00,354 --> 00:30:02,890
Itu seperti saya berada di
Bar mitzvah Methuselah lama.

457
00:30:02,926 --> 00:30:05,424
Itulah empat suku kata,
Methuselah, ooh.

458
00:30:05,459 --> 00:30:07,493
Ya, saya telah membuat dia berbaring.
Saya adalah lelaki pertama
untuk mendapatkan dia berbaring.

459
00:30:07,528 --> 00:30:08,789
Saya bertaruh.

460
00:30:08,824 --> 00:30:10,998
- Abang besar saya
pulang dari 'Nam.
- Ya?

461
00:30:11,034 --> 00:30:13,228
Dia agak mengajar saya
semua bahan letupan ini,

462
00:30:13,264 --> 00:30:14,862
menjadikannya sebagai hobi
untuk kita.

463
00:30:14,898 --> 00:30:19,002
- Itu menerangkan banyak perkara.
- Oh, ya.
Kami adalah pyromaniac.

464
00:30:19,037 --> 00:30:20,434
Anda meletupkan najis yang cukup,

465
00:30:20,470 --> 00:30:22,036
wayar anda
akan terlintas juga.

466
00:30:22,072 --> 00:30:23,508
Okay.

467
00:30:23,543 --> 00:30:26,612
Um, jadi apa?
Kami menuju ke setiap
kumpulan sokongan veteran

468
00:30:26,647 --> 00:30:28,645
dan tanya siapa yang ada
cip di bahu mereka,
atau apa?

469
00:30:28,680 --> 00:30:32,418
Sudah tentu, kami boleh menjadi tuan rumah
jualan bakar
semasa kita melakukannya.

470
00:30:32,454 --> 00:30:36,219
Sebenarnya, saya fikir anda mungkin
selamat menepuk doktor haiwan itu.

471
00:30:36,255 --> 00:30:37,625
Berikan carian rongga,
apa pun.

472
00:30:37,660 --> 00:30:39,359
Oh, ya, sukakannya.

473
00:30:39,395 --> 00:30:41,758
Apa kata kita tunggu sahaja
untuk cap jari
dari forensik?

474
00:30:41,793 --> 00:30:44,562
& Lt; i & gt; Semua unit,
terus ke Menara Hudson.</i>

475
00:30:46,236 --> 00:30:49,435
<i>Terdapat letupan.
Ulang, semua unit.</i>

476
00:30:50,801 --> 00:30:53,604
Kami mendapat sekeping keju.
Mesti ada pizza.

477
00:31:06,085 --> 00:31:07,586
Apa yang berlaku?

478
00:31:17,928 --> 00:31:20,933
& Lt; i & gt; yang ini keluar
kepada yang rakan lewat anda

479
00:31:20,968 --> 00:31:22,703
<i>Selamat tinggal, Enzo.</i>

480
00:31:22,738 --> 00:31:25,101
Enzo! Enzo!

481
00:31:33,313 --> 00:31:35,450
- Mudah, sekarang

482
00:31:36,752 --> 00:31:37,919
Ava!

483
00:31:37,954 --> 00:31:40,820
Ava, awak boleh dengar saya?

484
00:31:40,856 --> 00:31:42,822
awak okay tak?

485
00:31:42,857 --> 00:31:45,592
& Lt; i & gt; Mengapa? Adakah anda akan selepas
bahagian siling
memukul anda di kepala?

486
00:31:45,628 --> 00:31:48,658
& Lt; i & gt; Ia adalah kasihan.
Tetapi ia tidak akan menjadi
kali pertama</i>

487
00:31:48,694 --> 00:31:50,896
& Lt; i & gt; yang lain ada
jatuh untuk dosa-dosa anda

488
00:31:50,931 --> 00:31:54,169
Anda membunuhnya,
awak anak jalang!
Dia tidak melakukan apa-apa!

489
00:31:54,205 --> 00:31:57,474
<i>Oh, tolong.
Adakah anda juga mengenalinya?

490
00:31:57,510 --> 00:32:00,573
Atau adakah dia hanya orang lain
tanpa nama, tanpa wajah
program kepada anda?</i>

491
00:32:00,609 --> 00:32:03,041
Anda mungkin tidak pernah
membunuh sesiapa sahaja, Orlando,</i>

492
00:32:03,076 --> 00:32:06,746
i & gt; tetapi anda telah mengambil lebih banyak nyawa
daripada yang pernah saya impikan

493
00:32:08,485 --> 00:32:10,648
Anda akan membayar untuk ini,
awak anak jalang.

494
00:32:10,684 --> 00:32:13,785
& Lt; i & gt; - Anda akan membayar untuk ini.
- Adakah saya?

495
00:32:13,821 --> 00:32:16,321
Anda adalah orang yang cukup
C4 diikat pada pantat anda</i>

496
00:32:16,356 --> 00:32:17,623
i & gt; menjadi manusia pertama di Marikh

497
00:32:19,590 --> 00:32:23,367
Maaf, saya hanya tidak dapat menahan

498
00:32:27,669 --> 00:32:30,036
& Lt; i & gt; Baiklah, ayuh,
mari kita memotong najis

499
00:32:30,072 --> 00:32:34,145
& Lt; i & gt; masa tindak balas LCPD
kepada sesuatu sifat kita
selepas 9/11 ialah tujuh minit

500
00:32:34,180 --> 00:32:36,882
<i>Dengan lalu lintas Krismas,
kami mempunyai 15 maks.</i>

501
00:32:36,917 --> 00:32:38,217
i & gt; Bagaimana anda tahu?

502
00:32:38,253 --> 00:32:40,418
Bom itu
di taman pagi ini?

503
00:32:43,123 --> 00:32:44,649
& Lt; i & gt; Anda perlu menguji
perkara ini keluar,</i>

504
00:32:44,685 --> 00:32:47,624
atau mereka mungkin pergi - Bang!

505
00:32:47,659 --> 00:32:50,556
& Lt; i & gt; Hanya gembira ia adalah
kawan lama awak Victor
dan bukan anda

506
00:32:50,592 --> 00:32:54,664
& Lt; i & gt; - Victor?
- Atau patutkah saya katakan V-Havoc?</i>

507
00:32:54,699 --> 00:32:57,863
& Lt; i & gt; anda berdua agak
pasukan topi hitam
kembali pada hari

508
00:33:04,238 --> 00:33:07,313
& Lt; i & gt; tiada seorang pun daripada kamu mendapat
hukuman yang patut anda terima,
adakah anda?

509
00:33:10,547 --> 00:33:12,512
i & gt; Fikir dia
dibebaskan daripada dosa

510
00:33:12,547 --> 00:33:14,749
<i>Kembali kepada rutin harian.</i>

511
00:33:14,784 --> 00:33:20,524
<i>Enam pagi berjoging,- 45 kopi,
- 15 berita di taman

512
00:33:22,094 --> 00:33:24,096
& Lt; i & gt; Kami adalah makhluk tabiat, & lt;

513
00:33:24,131 --> 00:33:26,525
i & gt; berkat dan kutukan,
Saya rasa

514
00:33:26,560 --> 00:33:29,631
Jadi apakah ini, dendam?

515
00:33:29,666 --> 00:33:32,037
& Lt; i & gt; Setakat yang anda bimbang,
ini adalah kerja

516
00:33:32,073 --> 00:33:34,104
& Lt; i & gt; pekerjaan yang saya telah habiskan
masa yang sangat lama</i>

517
00:33:34,139 --> 00:33:36,637
i & gt; mengkaji tabiat anda untuk

518
00:33:36,672 --> 00:33:38,839
& Lt; i & gt; Anda benar-benar harus berbelanja
lebih banyak masa di rumah

519
00:33:40,174 --> 00:33:42,950
& Lt; i & gt; Saya rasa anda mahu
anda boleh membetulkan
perkahwinan anda itu</i>

520
00:33:42,985 --> 00:33:47,080
& Lt; i & gt; jika anda hanya mempunyai
satu pukulan lagi

521
00:33:53,554 --> 00:33:55,890
Dua juta dolar.

522
00:33:56,759 --> 00:34:00,565
Anda boleh pergi bersara
di sebuah pulau di suatu tempat.

523
00:34:00,600 --> 00:34:04,269
& Lt; i & gt; Anda tidak boleh bersara
pada dua juta
dalam ekonomi ini

524
00:34:04,305 --> 00:34:06,938
<i>Selain itu,
wang itu bukan untuk saya,</i>

525
00:34:06,974 --> 00:34:08,606
i & gt; itu adalah untuk anda

526
00:34:10,646 --> 00:34:11,543
Oh, sial.

527
00:34:13,212 --> 00:34:14,408
Apa yang awak dah buat?

528
00:34:14,443 --> 00:34:16,448
<i>Anda memperolehnya.</i>

529
00:34:16,483 --> 00:34:19,949
& Lt; i & gt; polis akan bersetuju,
tetapi saya mahu lebih

530
00:34:27,295 --> 00:34:29,927
Ikatan Templar?
saya tak faham.

531
00:34:29,962 --> 00:34:32,992
Awak-awak baru ada
akses kepada bank.
Mengapa anda mahukan bon?

532
00:34:33,028 --> 00:34:35,695
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli
tentang bon, bodoh

533
00:34:35,730 --> 00:34:39,133
i & gt; Saya mahu memiliki pemilik

534
00:34:39,169 --> 00:34:42,408
& Lt; i & gt; Saya mahu semua babi kecil
untuk hidup dalam ketakutan untuk perubahan

535
00:34:42,443 --> 00:34:45,138
Saya mahu but saya
pada leher sialan mereka

536
00:34:45,173 --> 00:34:48,847
& Lt; i & gt; Saya mahu wang mereka,
Saya mahu maklumat mereka,</i>

537
00:34:48,882 --> 00:34:53,856
& Lt; i & gt; dikunci jauh dalam kecil mereka
peti deposit keselamatan.</i>

538
00:34:53,891 --> 00:34:55,786
Anda mahu pelayan mereka.

539
00:34:55,822 --> 00:34:57,591
Dan satu-satunya cara untuk mereka
dengan kod akses</i>

540
00:34:57,626 --> 00:35:00,155
<i>pada disulitkan secara individu
memandu dalam kotak tersebut.</i>

541
00:35:01,932 --> 00:35:03,291
i & gt; dengan sempurna tidak dapat dikesan

542
00:35:03,326 --> 00:35:06,227
& Lt; i & gt; Semua dalam jangkauan lengan
daripada enam mata
grid keselamatan,</i>

543
00:35:06,263 --> 00:35:09,301
i & gt; grid yang anda
akan menyusup
dan meresap untuk saya</i>

544
00:35:09,336 --> 00:35:12,507
i & gt; sebelum ia terkunci dalam 60 minit

545
00:35:13,672 --> 00:35:16,907
& Lt; i & gt; - Anda gila.
- Saya seorang yang optimis

546
00:35:18,608 --> 00:35:20,515
Saya perlukan lebih banyak persediaan.

547
00:35:20,551 --> 00:35:22,912
& Lt; i & gt; - Saya perlukan lebih banyak peralatan.
- Lebih banyak masa yang anda buang,</i>

548
00:35:22,948 --> 00:35:25,684
& Lt; i & gt; lebih cepat SWAT meletup masuk,
senjata api.</i>

549
00:35:25,719 --> 00:35:27,622
& Lt; i & gt; Anda fikir mereka akan
tanya soalan dahulu?

550
00:35:36,326 --> 00:35:37,428
i & gt; Baik?

551
00:35:37,463 --> 00:35:40,362
Baiklah, saya akan melakukannya.

552
00:35:40,397 --> 00:35:42,065
i & gt; budak baik

553
00:35:49,179 --> 00:35:50,576
Apa yang awak buat ni?

554
00:35:50,612 --> 00:35:53,479
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

555
00:35:53,514 --> 00:35:55,178
Anda salah mengeja "tebusan".

556
00:35:56,781 --> 00:35:58,852
Anda tekan hantar, saya membunuh Zoey

557
00:36:04,792 --> 00:36:06,892
Lihat, saya hanya mahu
beritahu mereka saya okey.

558
00:36:06,927 --> 00:36:09,933
& Lt; i & gt; Anda fikir saya seorang yang bodoh,
anda Ivy League cucuk?

559
00:36:09,968 --> 00:36:11,462
Ambil ini sebagai fakta

560
00:36:11,497 --> 00:36:15,031
i & gt; Saya lebih bijak daripada anda

561
00:36:15,067 --> 00:36:18,872
& Lt; i & gt; Jika anda menyimpang lagi,
Saya akan meletupkan pantat anda sehingga

562
00:36:20,240 --> 00:36:22,838
& Lt; i & gt; Dan selepas mereka telah mengumpul
seberapa banyak yang mereka boleh,</i>

563
00:36:22,873 --> 00:36:24,943
i & gt; Zoey kecil anda yang cantik, & lt;

564
00:36:24,979 --> 00:36:27,913
& Lt; i & gt; oh, dia akan menangis
mata coklat kecilnya keluar

565
00:36:27,949 --> 00:36:31,081
& Lt; i & gt; di pengebumian Daddy.
Ayah, Ayah...</i>

566
00:36:31,116 --> 00:36:33,384
& Lt; i & gt; Hanya keranda anda
akan disambungkan dengan C4.</i>

567
00:36:33,419 --> 00:36:36,394
& Lt; i & gt; Dan kemudian saya akan memandu
ke rumah ibu bapa anda,
Ruth dan Ben,</i>

568
00:36:36,430 --> 00:36:39,129
<i>di 801 Center Street
dan membunuh mereka, juga

569
00:36:39,164 --> 00:36:41,257
Adakah saya perlu teruskan?

570
00:36:42,494 --> 00:36:44,595
Saya memiliki awak

571
00:36:44,630 --> 00:36:48,872
& Lt; i & gt; Katakanlah. "Saya memiliki awak."

572
00:36:48,907 --> 00:36:51,140
Awak punya saya.

573
00:36:51,175 --> 00:36:54,579
& Lt; i & gt; Itu betul. Baik

574
00:36:56,041 --> 00:36:58,715
& Lt; i & gt; Sekarang bahawa kita berada di
halaman yang sama,</i>

575
00:36:58,750 --> 00:37:01,249
& Lt; i & gt; selepas anda menembusi
the first five levels,</i>

576
00:37:01,284 --> 00:37:04,686
<i>I will deactivate the bomb
untuk anda selesaikan
misi

577
00:37:04,721 --> 00:37:06,455
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa orang

578
00:37:06,490 --> 00:37:07,723
akan menjaga
pelayan ini?

579
00:37:07,758 --> 00:37:10,322
<i>Hei, Orlando? guna
that big brain of yours</i>

580
00:37:10,358 --> 00:37:14,127
& Lt; i & gt; dan beritahu saya,
syarikat apa yang menjalankan IT
untuk Bon Templar?</i>

581
00:37:17,969 --> 00:37:19,296
kita buat.

582
00:37:20,268 --> 00:37:21,672
<i>Ah!</i>

583
00:37:22,842 --> 00:37:23,872
Okay.

584
00:37:24,840 --> 00:37:27,978
We could do a payload drop
untuk memotong pengintai.

585
00:37:28,013 --> 00:37:30,877
But even if we get through
lima bahagian pertama
daripada grid keselamatan,

586
00:37:30,912 --> 00:37:32,648
tiada cara
untuk melalui yang terakhir

587
00:37:32,683 --> 00:37:34,786
tanpa kod pelepasan
daripada seorang manusia.

588
00:37:35,721 --> 00:37:38,688
<i>Tetapi kata forum
Red Knight adalah legenda.</i>

589
00:37:38,724 --> 00:37:41,225
Tengok, saya tak kisah
apa yang forum katakan.

590
00:37:41,260 --> 00:37:42,527
Ia adalah apa itu.

591
00:37:42,563 --> 00:37:45,797
& Lt; i & gt; Anda melakukan bahagian anda,
Saya akan melakukan saya

592
00:38:01,641 --> 00:38:03,109
i & gt; Apakah itu?

593
00:38:03,144 --> 00:38:06,180
Sesuatu untuk membantu saya
bergerak sedikit lebih laju.

594
00:38:09,550 --> 00:38:10,921
Okay.

595
00:38:12,459 --> 00:38:14,024
<i>Jam berdetik.</i>

596
00:38:35,584 --> 00:38:37,817
Keluar, keluar,
di mana sahaja anda berada.

597
00:38:49,632 --> 00:38:51,063
Mereka berkata
anda takut ketinggian.

598
00:38:51,098 --> 00:38:53,997
Nah, mereka bukan kegemaran saya.
Itu tidak kelihatan terlalu besar.

599
00:38:54,033 --> 00:38:57,068
Hei, tip profesional, terjun udara
akan menjaga itu.

600
00:38:57,104 --> 00:39:00,269
Ya, saya tidak
melompat keluar dari kapal terbang
melainkan ia terbakar.

601
00:39:00,305 --> 00:39:01,776
Yo!

602
00:39:01,811 --> 00:39:06,006
Joki meja,
anda tidak mempunyai pelepasan,
30 lebih ela ke belakang.

603
00:39:06,041 --> 00:39:07,942
Saya akan katakan 60,
sekurang-kurangnya 60 ela.

604
00:39:07,978 --> 00:39:09,444
itu--
Itu zon serpihan.

605
00:39:09,479 --> 00:39:11,648
Di mana anda berdiri sekarang,
kami memanggilnya zon wap.

606
00:39:11,683 --> 00:39:13,084
Apa khabar, Tobias?

607
00:39:13,120 --> 00:39:14,887
Skuad bom saya
mungkin tidak membawa
berat twat.

608
00:39:14,923 --> 00:39:16,857
Bukan lelaki
awak nak marah,
awak tahu,

609
00:39:16,893 --> 00:39:19,391
kerana kamu semua seperti,
tik, tik, tik,
tick, tick...

610
00:39:20,730 --> 00:39:23,531
Oh, jika anda
pasukan bom,
kemudian tiup saya.

611
00:39:23,566 --> 00:39:24,792
Masuk ke sana.
Kami mendapat taklimat.

612
00:39:24,827 --> 00:39:26,702
Saya harap ia ringkas.

613
00:39:37,310 --> 00:39:38,606
Aduh...

614
00:39:38,641 --> 00:39:39,708
apa...?

615
00:39:39,744 --> 00:39:42,711
Ava. Ava, awak okay?

616
00:39:42,747 --> 00:39:44,446
Apa yang berlaku?

617
00:39:45,521 --> 00:39:46,787
Saya perlukan awak untuk bertenang,
okay?

618
00:39:46,822 --> 00:39:48,450
Saya kena selesaikan
apa yang saya lakukan di sini.

619
00:39:49,860 --> 00:39:52,223
& Lt; i & gt; - Apa yang berlaku?
- Gadis itu. Dia masih hidup

620
00:39:52,259 --> 00:39:54,995
& Lt; i & gt; Siapa yang peduli?
Fokus pada tugas
di tangan

621
00:40:08,441 --> 00:40:09,944
Saya dapat awak.

622
00:40:15,647 --> 00:40:17,447
Uh-oh.

623
00:40:22,523 --> 00:40:23,791
Hei, eh...

624
00:40:23,826 --> 00:40:26,225
Hei, kami dapat
situasi di sini.

625
00:40:36,340 --> 00:40:39,168
Hei, bangsat, bangun.

626
00:40:39,204 --> 00:40:41,141
& Lt; i & gt; Baik, itu tidak mungkin
untuk bercakap dengan saya

627
00:40:41,176 --> 00:40:44,508
Saya perlu keluar dari kerusi ini
untuk mendapatkan alat pemadam api itu.

628
00:40:44,543 --> 00:40:45,982
Tiada peluang

629
00:40:46,017 --> 00:40:47,916
Jika perenjis ini padam,
ia akan merosakkan segala-galanya.

630
00:40:47,951 --> 00:40:50,851
& Lt; i & gt;
Komputer anda mati, anda mati

631
00:40:50,886 --> 00:40:52,489
- Hei, Ava.

632
00:40:52,525 --> 00:40:54,259
saya perlukan awak
untuk memadamkan api itu.

633
00:40:54,294 --> 00:40:55,986
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

634
00:41:03,032 --> 00:41:05,199
Mari kita berharap kakinya
tidak rosak

635
00:41:08,242 --> 00:41:10,005
i & gt; Ayuh, ayuh

636
00:41:16,077 --> 00:41:18,949
& Lt; i & gt; Jangan biarkan mereka
perenjis pergi

637
00:41:22,783 --> 00:41:24,790
i & gt; Di sana anda pergi

638
00:41:25,785 --> 00:41:28,020
i & gt; perempuan yang baik

639
00:41:31,799 --> 00:41:34,865
& Lt; i & gt; sial, saya suka
memerhati manusia
menghadapi tekanan

640
00:41:34,900 --> 00:41:37,967
Adakah mereka menyesuaikan diri, atau adakah mereka
layu dan layu,</i>

641
00:41:38,002 --> 00:41:40,231
& Lt; i & gt; seperti pussy kecil itu
dalam lif?

642
00:41:40,266 --> 00:41:44,040
kau gila!
Biarkan kami keluar!

643
00:41:45,779 --> 00:41:48,506
<i>Orlando, ambil gari
di belakang anda

644
00:41:50,611 --> 00:41:51,576
i & gt; Lakukan!

645
00:41:57,919 --> 00:41:59,758
& Lt; i & gt; Gadis, pergi manset sendiri

646
00:41:59,794 --> 00:42:01,586
<i>ke salah satu rak pejabat
pada dinding itu

647
00:42:03,659 --> 00:42:04,930
saya minta maaf.

648
00:42:09,834 --> 00:42:12,004
Bolehkah saya mempercayai awak?

649
00:42:15,806 --> 00:42:17,605
Sudah tiba masanya untuk melawan.

650
00:42:40,468 --> 00:42:42,034
Saya akan buka yang ini.

651
00:42:42,803 --> 00:42:44,864
- Di sini anda pergi.

652
00:42:44,900 --> 00:42:46,640
terima kasih.

653
00:42:46,676 --> 00:42:48,541
Oh, lihat.
Lihatlah betapa comelnya ini.

654
00:42:53,174 --> 00:42:54,647
<i>Hei, Orlando.</i>

655
00:42:54,683 --> 00:42:58,879
& Lt; i & gt; - Anda terkenal.
Oh, Tuhanku

656
00:43:04,688 --> 00:43:06,191
Tuhanku.

657
00:43:08,164 --> 00:43:10,863
& Lt; i & gt; ini baru sahaja masuk, kita sedang
mempelajari lebih banyak maklumat</i>

658
00:43:10,898 --> 00:43:12,967
<i>tentang Menara Hudson
letupan.</i>

659
00:43:13,002 --> 00:43:14,798
& Lt; i & gt; Pada masa ini dilayan sebagai
pengganas yang aktif--</i>

660
00:43:14,834 --> 00:43:16,701
& Lt; i & gt; ♪ Selamat hari jadi... ♪ & lt; i & gt;

661
00:43:16,737 --> 00:43:18,905
Lelaki itu khabar angin
berada di belakang letupan itu
ialah Orlando Friar

662
00:43:18,940 --> 00:43:21,006
& Lt; i & gt; Dia menghadapi agak besar
dakwaan penjara</i>

663
00:43:21,041 --> 00:43:22,910
& Lt; i & gt; - kerana penglibatannya...
Ibu.</i>

664
00:43:22,945 --> 00:43:24,745
<i>...dengan Teknologi Dunia
skandal penggodaman</i>

665
00:43:24,780 --> 00:43:26,512
& Lt; i & gt; sebelum dia berpaling
bukti negeri

666
00:43:26,547 --> 00:43:29,879
<i>Kami sedang mencari
untuk sebarang ikatan
kepada organisasi keganasan.</i>

667
00:43:29,914 --> 00:43:32,116
Kenapa Ayah masuk TV?

668
00:43:37,292 --> 00:43:39,794
<i>Dalam tentera,
mereka memanggil ini bendera palsu

669
00:43:39,830 --> 00:43:41,590
Dapatkan mata anda
daripada pembunuh sebenar

670
00:43:46,537 --> 00:43:48,468
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya

671
00:43:48,503 --> 00:43:51,873
& Lt; i & gt; Sekarang mereka bimbang tentang
kad bebas Ted Kaczynski
di sini

672
00:43:51,908 --> 00:43:54,574
<i>Mereka tidak akan menghantar masuk
pasukan berkuda sepantas

673
00:43:54,609 --> 00:43:55,911
i & gt; anda dialu-alukan

674
00:43:55,947 --> 00:43:57,774
Baiklah, kawan-kawan,
tiada zon mengarut di sini.

675
00:43:57,810 --> 00:43:59,205
Ini adalah fakta.

676
00:43:59,241 --> 00:44:01,615
Perp kami ialah Orlando Friar.

677
00:44:01,651 --> 00:44:02,852
Aktif di tingkat sepuluh.

678
00:44:02,887 --> 00:44:05,314
Bangsat ini mempunyai tulang
untuk memilih dengan bandar.

679
00:44:05,350 --> 00:44:07,318
Jom bincang
penghapusan aset.

680
00:44:07,353 --> 00:44:10,256
- Agak cara untuk meletakkannya.
- Ya, penampar lutut.

681
00:44:10,292 --> 00:44:12,858
Lihat, saya mendapat dua pasukan bomba
bersedia untuk mencecah pantatnya

682
00:44:12,894 --> 00:44:14,190
sebelum dia tahu apa yang berlaku.

683
00:44:14,225 --> 00:44:15,898
Saya boleh mendapatkan kedudukan
bila-bila masa.

684
00:44:15,933 --> 00:44:18,064
- Sebut sahaja kata-kata.
- Adakah dia mempunyai keluarga?

685
00:44:18,100 --> 00:44:19,363
Ya, isteri
dan kanak-kanak dalam perjalanan.

686
00:44:19,398 --> 00:44:21,797
takkan jadi
psiko pertama dengan kanak-kanak.

687
00:44:21,832 --> 00:44:24,838
Hanya mahu menimbang pilihan kami
sebelum kita anak yatim piatu.

688
00:44:24,873 --> 00:44:26,937
Oh, ya,
apa yang anda cadangkan?

689
00:44:26,972 --> 00:44:28,710
Nah, saya tidak tahu.

690
00:44:28,745 --> 00:44:31,141
Sapuan teknologi penuh.
Dapatkan visual.

691
00:44:31,177 --> 00:44:32,609
Anda tahu, lihat
apa yang kita lawan.

692
00:44:32,644 --> 00:44:35,046
Saya boleh bangun dan memberitahu anda
apa yang saya lihat melalui penglihatan saya.

693
00:44:35,081 --> 00:44:37,247
Sial, skuad bom
batang keju

694
00:44:37,282 --> 00:44:38,719
sentiasa mahu
kemuliaan, ya?

695
00:44:38,754 --> 00:44:40,420
tipikal. Bagaimana dengan ini?

696
00:44:40,455 --> 00:44:43,052
Kami menyerang, bunuh keparat itu
sebelum dia menyengat lagi,

697
00:44:43,088 --> 00:44:44,593
seperti lelaki sejati.

698
00:44:44,628 --> 00:44:45,588
Hei, tiada kemuliaan.

699
00:44:45,623 --> 00:44:47,357
Maksud saya, hanya faktor-x
daripada, saya tidak tahu,

700
00:44:47,392 --> 00:44:49,728
mungkin sebuah bangunan
berwayar untuk meletupkan.

701
00:44:49,764 --> 00:44:50,900
mengarut.

702
00:44:50,936 --> 00:44:52,461
Potong najis,
Sarjan.

703
00:44:52,497 --> 00:44:54,269
Lance, dapatkan
mata kita di langit ke atas.

704
00:44:54,304 --> 00:44:56,503
Salin itu, Ketua.
Saya akan beritahu awak
apabila saya sampai di sana.

705
00:44:56,538 --> 00:44:59,736
Baiklah, saya mahu
pengesahan
hubungan dan tuntutan

706
00:44:59,771 --> 00:45:02,405
sebelum picu tarik.
Wallace, awak faham
hayunan pertama.

707
00:45:02,441 --> 00:45:04,678
Tahap tanah selamat
dan melaporkan kembali.

708
00:45:04,713 --> 00:45:06,249
Oh, terima kasih, Ketua.

709
00:45:06,284 --> 00:45:09,251
Tobias, saya mahu kenalan
dengan pengurus bangunan,
boleh ke?

710
00:45:11,185 --> 00:45:14,324
- Sekarang! Pergi.
- Anda faham, puan.

711
00:45:20,566 --> 00:45:21,726
Terima kasih, kawan.

712
00:45:22,594 --> 00:45:25,868
Hei, kenapa tanya benda tu
tentang keluarganya?

713
00:45:25,904 --> 00:45:28,268
- Kenapa awak peduli?
- Saya tidak.

714
00:45:28,303 --> 00:45:30,537
Selain penggodam,
dia bukan pengebom.

715
00:45:39,380 --> 00:45:41,245
<i>Musuh diketuai
ke arah lobi

716
00:45:41,281 --> 00:45:43,319
& Lt; i & gt; - Lebih baik tergesa-gesa.
- Sial.</i>

717
00:45:49,829 --> 00:45:52,124
& Lt; i & gt; Dan teka siapa lagi
baru sahaja sampai di sini

718
00:45:52,159 --> 00:45:54,163
Oh, Tuhanku.

719
00:45:58,266 --> 00:46:00,198
& Lt; i & gt; Hello?
Orlando--</i>

720
00:46:12,146 --> 00:46:14,417
Pada hari lahirnya juga.

721
00:46:15,285 --> 00:46:18,256
Ia anak perempuan saya
hari jadi hari ini.

722
00:46:21,155 --> 00:46:23,393
Dan...

723
00:46:24,229 --> 00:46:26,660
bagaimana jika anda berada di sana
untuk yang seterusnya kan?

724
00:46:29,397 --> 00:46:32,237
- Ya.
- Yang selepas itu?

725
00:46:36,405 --> 00:46:40,312
Anda mendapat keldai anda
bangun dari kerusi itu.

726
00:46:42,551 --> 00:46:44,410
Secara kiasan.

727
00:46:44,446 --> 00:46:47,154
Dapatkan kami neraka
keluar dari sini.

728
00:46:48,789 --> 00:46:50,322
Baiklah.

729
00:46:59,863 --> 00:47:03,032
<i>Kami masih belum menerima lagi
maklumat tentang Orlando Friar,</i>

730
00:47:03,067 --> 00:47:04,837
& Lt; i & gt; lelaki itu bersembunyi di dalam. & lt;

731
00:47:04,872 --> 00:47:06,172
<i>Walau bagaimanapun, kami diberitahu</i>

732
00:47:06,208 --> 00:47:08,272
& Lt; i & gt; pihak berkuasa itu
sedang menjatuhkan keluarganya</i>

733
00:47:08,307 --> 00:47:10,210
i & gt; dengan harapan untuk menubuhkan
komunikasi.</i>

734
00:47:14,180 --> 00:47:17,044
Banyak tingkap
di sini, ya?

735
00:47:17,080 --> 00:47:19,182
i & gt; Sila lihat

736
00:47:19,217 --> 00:47:21,381
i & gt; Mungkin juga melambai

737
00:47:21,416 --> 00:47:22,784
<i>Sekarang, protokol taktikal</i>

738
00:47:22,819 --> 00:47:25,523
akan mempunyai sekurang-kurangnya
tiga penembak terlatih
tepat pada anda

739
00:47:27,190 --> 00:47:29,191
Adakah anda merasakannya?

740
00:47:47,049 --> 00:47:49,316
Saya dalam kedudukan,
dikunci dan dimuatkan.

741
00:47:50,753 --> 00:47:52,514
Sasaran sudah kelihatan.

742
00:47:52,549 --> 00:47:55,587
Nampaknya baru duduk
di komputernya.

743
00:47:58,360 --> 00:48:02,628
& Lt; i & gt; Heh. Anda bertuah kami
dalam usia yang begitu sensitif

744
00:48:02,663 --> 00:48:05,060
<i>Mereka tidak mahu meniup
otak anda keluar pada TV langsung

745
00:48:06,835 --> 00:48:09,271
& Lt; i & gt; Nah, nampaknya kita telah
mencapai fasa seterusnya
permainan kami,</i>

746
00:48:09,306 --> 00:48:12,037
& Lt; i & gt; kerana sekarang mereka akhirnya
mengambil kami dengan serius

747
00:48:12,072 --> 00:48:15,310
Masa untuk pengakuan

748
00:48:26,157 --> 00:48:28,318
<i>Rakam bacaan video
mesej tepat itu</i>

749
00:48:28,353 --> 00:48:30,424
& Lt; i & gt; dan strimkannya ke dunia. & lt;

750
00:48:34,626 --> 00:48:37,233
saya nak cakap
kepada keluarga saya dahulu.

751
00:48:37,268 --> 00:48:39,934
& Lt; i & gt; - Bukan peluang.
- Anda mahu saya membaca ini?

752
00:48:39,970 --> 00:48:42,267
Saya bercakap dengan keluarga saya dahulu.

753
00:48:42,302 --> 00:48:45,103
<i>- Atau apa?
- Atau saya sudah selesai

754
00:48:48,675 --> 00:48:50,410
& Lt; i & gt; Anda tahu, anda
sekeping sebenar najis,</i>

755
00:48:50,445 --> 00:48:52,242
i & gt; tetapi anda mengambil berat
tentang anak perempuan anda

756
00:48:52,277 --> 00:48:53,916
i & gt; Saya menghormati itu

757
00:48:53,951 --> 00:48:55,549
Oh, apa? Kita kawan sekarang?

758
00:48:55,584 --> 00:48:58,820
Biar saya rasa, awak faham
sejenis isu ayah?

759
00:49:01,523 --> 00:49:05,427
& Lt; i & gt; hubungan saya
dengan ayah saya adalah...
rumit.</i>

760
00:49:05,462 --> 00:49:07,990
& Lt; i & gt; Apabila dia tidak sibuk minum
dan menendang pantat saya,</i>

761
00:49:08,025 --> 00:49:09,997
& Lt; i & gt; kami mempunyai sedikit
daripada ibu jari hijau membesar

762
00:49:10,032 --> 00:49:12,333
& Lt; i & gt; Anda lihat, tanah penanam, & lt;

763
00:49:12,369 --> 00:49:14,536
& Lt; i & gt; ia adalah tempat yang bagus
untuk menyembunyikan bom

764
00:49:16,109 --> 00:49:17,836
& Lt; i & gt; Dan bahagian yang terbaik
kira-kira 24/7 berita</i>

765
00:49:17,872 --> 00:49:20,170
& Lt; i & gt; adakah itu orang jahat
dapat menonton semuanya sama.</i>

766
00:49:20,205 --> 00:49:22,873
& Lt; i & gt; Jadi perkara pertama
mereka lakukan dalam keadaan kita
adalah menyapu kawasan,</i>

767
00:49:22,908 --> 00:49:26,150
i & gt; tetapi bom baja,
itu tidak muncul</i>

768
00:49:26,185 --> 00:49:28,217
& Lt; i & gt; apabila ia berada di bawah
beberapa kaki tanah

769
00:49:28,252 --> 00:49:30,088
<i>Jadi anda baca
pengakuan itu sekarang,</i>

770
00:49:30,123 --> 00:49:32,022
<i>atau saya tekan
butang merah kecil saya</i>

771
00:49:32,057 --> 00:49:34,154
& Lt; i & gt; dan menjadikan keluarga anda
ke dalam sup

772
00:49:34,190 --> 00:49:36,393
Baiklah, cukup, cukup.

773
00:49:40,559 --> 00:49:42,432
Awak nak saya baca ni?

774
00:49:43,265 --> 00:49:46,231
Ya, itu akan menjadi bagus

775
00:49:46,266 --> 00:49:48,600
& Lt; i & gt; Oh, dan Orlando, & lt;

776
00:49:48,636 --> 00:49:50,371
& Lt; i & gt; mari kita ambil ringan
pada penambahbaikan

777
00:49:50,407 --> 00:49:55,274
& Lt; i & gt; Saya seorang stickler sebenar
untuk kata-kata saya

778
00:49:55,310 --> 00:49:59,081
& Lt; i & gt; Saya diberitahu
bahawa kita sedang mendapat panggilan
dari dalam Menara Hudson

779
00:49:59,116 --> 00:50:02,548
& Lt; i & gt; Ia mungkin boleh jadi
bahawa ada seseorang
terperangkap di dalam bangunan

780
00:50:02,583 --> 00:50:04,357
& Lt; i & gt; Pemanggil, siapa nama anda? & lt;

781
00:50:05,558 --> 00:50:07,588
& Lt; i & gt; Ini adalah lelaki itu
di tingkat sepuluh

782
00:50:07,623 --> 00:50:09,828
& Lt; i & gt; Saya mahu anda pergi secara langsung
dengan suapan ini</i>

783
00:50:09,863 --> 00:50:11,330
i & gt; Saya akan menghantar anda

784
00:50:19,805 --> 00:50:21,435
Hei, Zoey.

785
00:50:21,470 --> 00:50:23,069
pasangan saya,
Pegawai Jackson di sini,

786
00:50:23,104 --> 00:50:25,609
dia nak tanya awak
beberapa soalan.
Kat dalam ni agak pengap.

787
00:50:25,644 --> 00:50:27,977
Kenapa tak keluar
dan dapatkan udara segar,
mungkin makanan ringan?

788
00:50:28,012 --> 00:50:29,445
Apa pendapat anda?

789
00:50:29,481 --> 00:50:31,848
- Apa yang anda rasa?
- Tidak mengapa. awak boleh pergi.

790
00:50:31,883 --> 00:50:32,946
ya?

791
00:50:38,988 --> 00:50:42,659
- Tiada kerja terlalu kecil, wira.
- Tidak juga menjaga anak.

792
00:50:45,430 --> 00:50:48,864
Puan... Ketua mahu
untuk bercakap dengan anda.

793
00:50:48,900 --> 00:50:52,504
Cik Friar, saya perlukan
untuk mengetahui segala-galanya
tentang suami anda,

794
00:50:52,539 --> 00:50:55,534
dan jika dia mampu
daripada melakukan sesuatu
macam ni.

795
00:50:55,569 --> 00:50:57,843
Tidak, ini bukan Orlando.

796
00:50:57,879 --> 00:50:59,442
Nah, dia mempunyai rekod.

797
00:50:59,477 --> 00:51:01,476
Ya, saya sedar
rekodnya, okay?

798
00:51:01,511 --> 00:51:04,147
Dan ya,
dia mempunyai beberapa tanda merah,

799
00:51:04,183 --> 00:51:06,452
tapi dia cuba berubah,

800
00:51:06,487 --> 00:51:10,186
dan dia telah bekerja keras
untuk membalikkan keadaan.

801
00:51:10,221 --> 00:51:11,758
Dia cuba.

802
00:51:11,793 --> 00:51:15,495
Jadi dia pergi
untuk didakwa
sebelum dia menjadi saksi?

803
00:51:17,260 --> 00:51:18,861
Um, ya.

804
00:51:20,033 --> 00:51:21,666
Ia adalah, um...

805
00:51:22,432 --> 00:51:24,332
Saya merancang, um...

806
00:51:24,367 --> 00:51:26,869
untuk memberinya...

807
00:51:28,438 --> 00:51:30,373
Tetapi ini bukan Orlando.

808
00:51:30,409 --> 00:51:32,908
- Saya tahu.
- Bagaimana awak tahu?

809
00:51:32,943 --> 00:51:37,879
Kerana Orlando telah membuat
beberapa kesilapan yang benar-benar bodoh,

810
00:51:37,915 --> 00:51:41,120
tetapi satu perkara
dia tidak akan mengambil risiko kalah
ialah Zoey.

811
00:51:41,155 --> 00:51:42,455
Lihat, itu berkesan untuk saya.

812
00:51:42,490 --> 00:51:44,488
Tidak sesuai dengan profil
pertunjukan seperti ini.

813
00:51:44,523 --> 00:51:46,390
Kami akan pergi
intel sekarang.

814
00:51:46,426 --> 00:51:48,290
saya telefon
dan dia cuba menghubungi saya.

815
00:51:48,326 --> 00:51:50,195
Um, saya terlepas.

816
00:51:52,301 --> 00:51:54,196
Ketua, awak mesti
lihat ini di sini.

817
00:51:54,231 --> 00:51:55,602
Angkat kepala.

818
00:51:56,369 --> 00:51:59,200
Nama saya ialah Orlando Friar

819
00:51:59,236 --> 00:52:02,635
& Lt; i & gt; Saya adalah orang yang bertanggungjawab
untuk pengeboman di taman</i>

820
00:52:02,671 --> 00:52:05,005
& Lt; i & gt; dan Menara Hudson. & lt;

821
00:52:05,040 --> 00:52:07,378
& Lt; i & gt; Terdapat lebih banyak bom
dalam bangunan</i>

822
00:52:07,413 --> 00:52:09,713
dan tersembunyi di seluruh bandar

823
00:52:09,749 --> 00:52:12,880
<i>Sebarang pencerobohan lagi
daripada tetamu yang tidak diingini</i>

824
00:52:12,916 --> 00:52:15,957
i & gt; akan terhasil
dalam beratus-ratus kematian

825
00:52:15,993 --> 00:52:18,021
i & gt; Saya harap saya jelas

826
00:52:19,459 --> 00:52:21,956
i & gt; Saya telah berbohong kepada anda semua, & lt;

827
00:52:21,991 --> 00:52:24,994
& Lt; i & gt; kepada isteri saya, Kim,
kepada anak perempuan saya, Zoey

828
00:52:26,197 --> 00:52:29,302
Saya membantu mengatur satu
daripada kewangan yang paling teruk
penipuan

829
00:52:29,338 --> 00:52:31,199
dalam amanah awam
dalam sejarah kita.

830
00:52:32,134 --> 00:52:34,675
& Lt; i & gt; Pertama, saya mahu menetapkan
beberapa peraturan asas

831
00:52:36,508 --> 00:52:38,173
i & gt; Saya bersedia untuk mati

832
00:52:39,613 --> 00:52:41,781
& Lt; i & gt; Saya ketagih
kepada suis orang mati

833
00:52:43,048 --> 00:52:46,949
& Lt; i & gt; Jika anda membunuh saya,
ia akan mencetuskan semua bom...</i>

834
00:52:46,985 --> 00:52:49,493
& Lt; i & gt; dan ia akan menjadi
Krismas berdarah

835
00:52:50,862 --> 00:52:53,159
Kim, Zoey...

836
00:52:53,195 --> 00:52:54,363
i & gt; Saya suka kamu!

837
00:52:54,398 --> 00:52:56,026
- saya minta maaf--

838
00:52:58,599 --> 00:53:01,967
Ini bukan Orlando.
Dia takut.

839
00:53:02,002 --> 00:53:04,504
- Dapatkan setiap teknologi bom
bersedia untuk melanggar.
- Di atasnya.

840
00:53:04,539 --> 00:53:06,576
Baiklah, SWAT,
persediaan untuk serangan.

841
00:53:07,705 --> 00:53:09,112
- Tunggu--
- Jom pergi.

842
00:53:09,147 --> 00:53:10,909
tolong,
dengar sahaja saya.

843
00:53:10,945 --> 00:53:13,613
& Lt; i & gt; Apa kejadahnya
adakah anda berfikir?

844
00:53:13,648 --> 00:53:15,650
Adakah anda mahu
keluarga anda untuk mati?

845
00:53:15,685 --> 00:53:17,849
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda untuk membaca
betul-betul apa tadi
pada halaman itu!</i>

846
00:53:17,884 --> 00:53:20,555
& Lt; i & gt; seorang lelaki bersedia
untuk meletupkan dirinya
tidak goyah

847
00:53:20,590 --> 00:53:22,792
Dan apa awak
akan lakukan mengenainya?

848
00:53:22,828 --> 00:53:25,997
Oh, anda fikir ada cara
daripada ini, bajingan?!</i>

849
00:53:26,032 --> 00:53:30,094
Anda fikir saya tidak akan memburu anda
dan keluarga kecil awak yang jahat
turun semula?

850
00:53:36,436 --> 00:53:38,003
<i>Jam berdetik.</i>

851
00:53:44,414 --> 00:53:46,650
Apa yang awak cakapkan?

852
00:53:54,722 --> 00:53:57,927
Dua tahun lalu,
eh, Orlando,

853
00:53:57,963 --> 00:54:01,259
dia menandatangani dengan--
dengan wang yang besar
Permulaan New York.

854
00:54:01,295 --> 00:54:05,633
Okay? Dan mereka membayar
semua bil kami,
dan ia lebih baik

855
00:54:05,668 --> 00:54:07,803
daripada bekas Orlando
kehidupan dalam penggodaman.

856
00:54:08,935 --> 00:54:11,672
Jurubank pelaburan,
pesara tua.

857
00:54:11,707 --> 00:54:14,375
Sesiapa sahaja yang mempunyai portfolio
dialu-alukan.

858
00:54:14,411 --> 00:54:17,780
Duit lama, duit New York.

859
00:54:17,815 --> 00:54:20,578
Itu semua sepatutnya
dikawal, oleh buku.

860
00:54:20,614 --> 00:54:22,684
Tetapi kami segera menyedari

861
00:54:22,719 --> 00:54:25,318
mengapa mereka mahukan Orlando
teruk sangat.

862
00:54:25,354 --> 00:54:31,196
Mereka menggunakan saya
untuk memecahkan telefon,
untuk memecah masuk ke pelayan.

863
00:54:31,232 --> 00:54:33,061
Apa sahaja untuk mendapatkan kelebihan.

864
00:54:34,601 --> 00:54:36,360
Saya fikir ia hanya
perlombongan data untuk mereka.

865
00:54:37,530 --> 00:54:41,071
Tetapi ternyata
mereka menggodam
simpanan rakyat...

866
00:54:41,106 --> 00:54:43,642
401k mereka.

867
00:54:44,408 --> 00:54:46,007
Dan anda tidak tahu?

868
00:54:47,881 --> 00:54:49,043
Saya, eh...

869
00:54:51,778 --> 00:54:54,752
Saya sengaja naif.

870
00:54:55,520 --> 00:54:57,588
Maksud saya, ini adalah
orang yang berkuasa.

871
00:54:57,623 --> 00:55:01,188
Anda tahu, Wall Street,
ahli politik.

872
00:55:03,364 --> 00:55:04,664
Sebaik sahaja Feds terlibat,

873
00:55:04,700 --> 00:55:07,462
Saya tidak boleh benar-benar membiarkan mereka
merompak sesiapa lagi.

874
00:55:07,498 --> 00:55:08,893
Dan bagaimana pula dengan--

875
00:55:08,929 --> 00:55:10,800
Orang yang membeli masuk?

876
00:55:10,835 --> 00:55:14,703
Pecah, dan dimakan oleh
sistem yang mereka percayai.

877
00:55:14,738 --> 00:55:16,604
Dan ia tidak
hanya pelabur kaya,

878
00:55:16,639 --> 00:55:19,875
ia adalah orang biasa.

879
00:55:19,910 --> 00:55:23,313
masa depan mereka,
pencen mereka, baru sahaja hilang.

880
00:55:23,349 --> 00:55:24,912
Saya bekerja untuk penyangak

881
00:55:24,948 --> 00:55:28,518
siapa yang membelanjakannya
sepantas mereka mencurinya.

882
00:55:28,553 --> 00:55:30,788
Tidak ada apa-apa untuk diberikan kembali.

883
00:55:30,823 --> 00:55:34,189
Tidak ada cara untuk memberi orang-orang ini
kehidupan mereka kembali.

884
00:55:35,461 --> 00:55:37,698
Kami meletakkan bos-bos itu.

885
00:55:39,468 --> 00:55:41,867
Dan saya dan pasangan saya
mengambil perjanjian.

886
00:55:46,702 --> 00:55:48,135
Saya mengambil perjanjian.

887
00:55:48,170 --> 00:55:51,712
Anda melakukan apa yang anda perlu
untuk keluarga anda.

888
00:55:55,617 --> 00:55:57,282
Apabila dia mendapat tahu
apa yang mereka lakukan,

889
00:55:57,317 --> 00:55:58,516
dia menyerahkan mereka.

890
00:55:58,551 --> 00:55:59,816
Dia tidak menyangka
tentang dirinya

891
00:55:59,851 --> 00:56:02,655
atau keluarga
dia hampir kalah.

892
00:56:02,690 --> 00:56:05,826
Dan kami meninggalkan bandar
dan kami berpindah ke sini.

893
00:56:06,756 --> 00:56:08,058
Dia berbohong kepada saya,

894
00:56:08,094 --> 00:56:11,065
tapi, emm, dia buat
perkara yang betul
akhirnya.

895
00:56:11,101 --> 00:56:13,366
Dia seorang lelaki yang baik.

896
00:56:13,402 --> 00:56:15,029
- Dia.

897
00:56:15,064 --> 00:56:16,729
Terkunci
dan dimuatkan, Ketua.

898
00:56:16,764 --> 00:56:17,998
Lampu hijau.

899
00:56:18,033 --> 00:56:19,607
Lampu hijau?
Apa yang sedang berlaku?

900
00:56:19,642 --> 00:56:21,205
Baiklah, anda perlukan
untuk pergi ke luar, sila.

901
00:56:21,240 --> 00:56:23,809
- Tolong jangan sakiti suami saya.
- Dengar, ia bukan terpulang kepada kita.

902
00:56:23,844 --> 00:56:25,840
Terpulang pada dia.
Dia boleh menamatkan ini sekarang

903
00:56:25,875 --> 00:56:27,177
atau kita tamatkan untuk dia.

904
00:56:30,518 --> 00:56:32,446
Bolehkah seseorang membawanya keluar?

905
00:56:33,783 --> 00:56:35,186
- Ibu.
- Zoey.

906
00:56:35,222 --> 00:56:37,991
Adakah anda memberitahu mereka tentang
mesej yang ayah tinggalkan kepada kita?

907
00:56:38,026 --> 00:56:40,994
Ya-- ya, he-he-he
menelefon dan dia meninggalkan mesej,

908
00:56:41,030 --> 00:56:43,692
dan, emm, bunyinya
macam ada orang
di latar belakang.

909
00:56:43,727 --> 00:56:44,897
Dengar sahaja.

910
00:56:44,932 --> 00:56:46,733
Hei, hei, semua orang,
teruskan, boleh?

911
00:56:46,769 --> 00:56:49,735
Hei, Orlando, anda terkenal

912
00:56:49,770 --> 00:56:51,266
& Lt; i & gt; - Oh, Tuhanku.
- Saya mendengar dia

913
00:56:51,301 --> 00:56:53,905
Saya dengar ada seseorang di sana
bercakap dengannya.

914
00:56:53,940 --> 00:56:56,074
Baiklah, kami akan mengambilnya
menjadi pertimbangan.

915
00:56:56,109 --> 00:56:59,144
- Adakah anda akan membantu ayah saya?
- Ya, kami akan melakukan yang terbaik. Di sini.

916
00:57:00,544 --> 00:57:03,080
Saya cuba mencapai
pengurus bangunan,
Edmond Harris.

917
00:57:03,115 --> 00:57:05,781
Tiada siapa yang tahu di mana dia berada.
Malah keluarganya.

918
00:57:05,817 --> 00:57:07,119
Boleh jadi pengebom.

919
00:57:08,493 --> 00:57:09,756
Ketua, kita kena ambil
keparat ini

920
00:57:09,792 --> 00:57:11,454
sebelum orang lain
meninggal dunia hari ini.

921
00:57:11,489 --> 00:57:13,830
Dia kata dia ada orang mati
suis sedia untuk ditiup.

922
00:57:13,865 --> 00:57:16,599
Kalau kita bunuh dia, siapa tahu
berapa ramai lagi yang boleh mati?

923
00:57:16,634 --> 00:57:17,994
Suara itu baru kita dengar
di telefon,

924
00:57:18,029 --> 00:57:19,468
dia boleh memanggil tembakan.

925
00:57:19,503 --> 00:57:21,363
Anda mahu mengambil peluang itu?

926
00:57:21,398 --> 00:57:25,104
Sekarang adakah anda fikir
mungkin Orlando si patsy?

927
00:57:25,139 --> 00:57:27,804
Ketua, awak baca sitrep.
ia adalah satu gertakan!

928
00:57:27,839 --> 00:57:32,044
Kami tidak akan duduk di sini
dan mendengar ini tua, dibasuh
naik skuad bom

929
00:57:32,080 --> 00:57:34,015
yang belum pulih
dari masa lalu mereka yang kacau.

930
00:57:34,050 --> 00:57:36,847
Hei, itu tidak adil.
Jackson belum tua
dan dibasuh.

931
00:57:36,882 --> 00:57:38,481
Okay, tutup mulut.

932
00:57:39,785 --> 00:57:41,251
Krismas '96,

933
00:57:41,286 --> 00:57:44,956
panggilan pertama,
gangguan rumah tangga.

934
00:57:44,992 --> 00:57:46,629
Guy berkata
bahawa jika kita membuat langkah,

935
00:57:46,665 --> 00:57:48,793
dia akan meletupkan rumah,
kanak-kanak sama sekali.

936
00:57:48,828 --> 00:57:52,601
Adakah anda tahu berapa kali
Saya akan berkata
yang bodoh itu membodek?

937
00:57:52,636 --> 00:57:54,931
Berapa kali saya salah?

938
00:57:54,967 --> 00:57:56,833
Ini bukan panggilan awak.

939
00:57:56,869 --> 00:57:58,206
Dan ia bukan milik anda.

940
00:57:59,408 --> 00:58:00,976
Ia milik saya.

941
00:58:01,011 --> 00:58:03,209
Permaisuri adalah yang paling berharga
pemain di papan.

942
00:58:03,244 --> 00:58:06,146
Semak sahaja fakta.
Apa langkah seterusnya, Ketua?

943
00:58:12,085 --> 00:58:14,320
Okay, saya sudah selesai
dinding keempat.

944
00:58:23,402 --> 00:58:26,102
- Sial!
- Sial?

945
00:58:27,507 --> 00:58:29,172
Ia penyulitan peringkat tinggi.

946
00:58:29,208 --> 00:58:30,268
Seberapa tinggi?

947
00:58:30,304 --> 00:58:33,707
Nah, jika Pentagon
ialah sepuluh, ia adalah 12.5.

948
00:58:33,742 --> 00:58:36,446
Bolehkah anda memecahkannya?

949
00:58:36,481 --> 00:58:38,080
Saya tiada pilihan.

950
00:58:46,126 --> 00:58:46,953
Memegang.

951
00:58:46,988 --> 00:58:48,927
<i>Dengan arahan anda.</i>

952
00:59:10,783 --> 00:59:12,412
Lampu merah, lampu merah,
berdiri ke bawah.

953
00:59:13,649 --> 00:59:15,019
Roger itu.

954
00:59:22,458 --> 00:59:24,898
Jangan terlalu selesa,
Wallace, awak bersedia.

955
00:59:26,827 --> 00:59:28,066
bagus.

956
00:59:35,774 --> 00:59:36,907
Tidak, tidak, jangan tunggu.

957
00:59:36,942 --> 00:59:38,339
Bekerja lewat,
shindig besar, anda akan lihat.

958
00:59:38,374 --> 00:59:41,173
Pastikan tukang susu sudah tiada
sebelum saya balik.

959
00:59:41,208 --> 00:59:44,077
saya doakan awak
Selamat Hari Krismas.

960
00:59:44,113 --> 00:59:45,978
saya doakan awak
Selamat Hari Krismas

961
00:59:46,014 --> 00:59:48,517
dan Selamat Tahun Baru.

962
00:59:49,554 --> 00:59:51,320
Nanti sayang.

963
00:59:52,926 --> 00:59:55,023
Anda menyanyikan lagu Krismas
kepada isteri anda?

964
00:59:55,059 --> 00:59:56,628
Oh, ya,
dia keriting dengan cara itu.

965
00:59:56,663 --> 00:59:58,191
Anda tahu apa yang mereka katakan,

966
00:59:58,227 --> 01:00:00,365
menelefon sebelum kerja
adalah nasib malang.

967
01:00:00,400 --> 01:00:01,796
Siapa kata?

968
01:00:01,831 --> 01:00:03,570
Filem.

969
01:00:03,605 --> 01:00:05,433
Ya, lelaki memanggil wanita tuanya,

970
01:00:05,469 --> 01:00:08,038
perkara seterusnya yang anda tahu,
ia adalah tirai untuk lelaki itu.

971
01:00:08,073 --> 01:00:09,634
Sebagai lelaki bom,
anda menikmati setiap saat.

972
01:00:09,669 --> 01:00:12,144
- Awak ada sesiapa
anda perlu menghubungi?
- Nah.

973
01:00:19,983 --> 01:00:21,451
Apa kejadahnya itu?

974
01:00:21,486 --> 01:00:23,752
& Lt; i & gt; Protokol. Mereka memotong kuasa
sebelum mereka melepaskan tembakan

975
01:00:23,788 --> 01:00:25,393
& Lt; i & gt; Selesaikan kerja

976
01:00:26,557 --> 01:00:30,291
Oh, tidak--
Saya kehilangan kemajuan pada kunci lima.

977
01:00:30,327 --> 01:00:33,668
& Lt; i & gt; - Betulkan!
- Ayuh, Orlando

978
01:00:33,703 --> 01:00:35,428
Ayuh, anda mendapat ini.
Ayuh.

979
01:00:35,464 --> 01:00:37,302
Shh. Biar saya fikir,
biar saya fikir.

980
01:00:45,180 --> 01:00:48,179
Tiada apa-apa dalam bilik ini
cukup kuat untuk memecahkannya.

981
01:00:48,214 --> 01:00:51,082
Fikirkan saja,
okay? Fikirkan sahaja.

982
01:00:51,118 --> 01:00:52,687
Ada-mesti ada
beberapa najis penggodam

983
01:00:52,723 --> 01:00:54,018
yang awak tahu
yang anda boleh gunakan--

984
01:00:54,054 --> 01:00:56,352
& Lt; i & gt; Kemenangan misi
adalah di depan mata!

985
01:00:56,387 --> 01:00:58,186
& Lt; i & gt; - Hidup atau mati! Anda pilih!
Hey!</i>

986
01:00:58,222 --> 01:00:59,654
Anda juga kacau seperti saya!

987
01:00:59,689 --> 01:01:01,826
Kalau boleh masuk sini
diri anda, anda akan.

988
01:01:01,862 --> 01:01:03,798
Fikirkan sahaja!

989
01:01:03,834 --> 01:01:06,495
Okay. Berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti...

990
01:01:06,530 --> 01:01:09,236
- Fikirkan sudah!
- Diam! Tunggu!

991
01:01:12,609 --> 01:01:14,307
Kami terpaksa membanjirinya.

992
01:01:16,407 --> 01:01:18,978
Ia akan kelihatan seperti
serangan DDoS standard.

993
01:01:19,013 --> 01:01:20,812
Kami pintu belakang
tindak balas pertahanan.

994
01:01:20,847 --> 01:01:22,215
Kami membanjiri pelayan.

995
01:01:22,250 --> 01:01:25,218
Protokol pengawal Templar Bonds
tidak akan mempunyai peluang.

996
01:01:26,583 --> 01:01:29,485
& Lt; i & gt; Semua di luar sana
sedang berjalan pada rangkaian.</i>

997
01:01:29,520 --> 01:01:32,161
& Lt; i & gt; Semua menghantar isyarat
ke rangkaian itu.</i>

998
01:01:33,561 --> 01:01:36,594
Jika saya boleh mengubah hala isyarat,
kami boleh menghantar mereka semua ke sini.

999
01:01:37,931 --> 01:01:41,835
Saya boleh menggunakan lalu lintas
untuk membebankan pelayan mereka
dan jem mereka.

1000
01:01:41,870 --> 01:01:43,634
Ini melumpuhkan kunci lima.

1001
01:01:45,308 --> 01:01:49,376
Satu-satunya masalah ialah,
lalu lintas juga akan melanda kita.

1002
01:01:51,042 --> 01:01:53,714
Saya perlukan perisai.

1003
01:02:28,145 --> 01:02:29,446
Tingkat kesepuluh.

1004
01:02:29,481 --> 01:02:32,182
Saya bersumpah, jika kita ambil
lelaki ini hidup,

1005
01:02:32,217 --> 01:02:35,119
Saya akan menendang pantatnya.

1006
01:02:35,155 --> 01:02:36,353
Ayuh, Old Yeller.

1007
01:02:36,388 --> 01:02:38,728
Belum masanya
untuk padang rumput lagi.

1008
01:02:38,763 --> 01:02:40,061
- Awak okay?
- Ya.

1009
01:02:40,096 --> 01:02:41,858
Ya, ibu awak
meletihkan saya tadi.

1010
01:02:43,103 --> 01:02:45,730
Ibu saya tidak suka lelaki yang lebih tua.
Tambahan pula, dia rasis.

1011
01:02:50,942 --> 01:02:52,606
Kami menghampiri pintu.

1012
01:02:53,977 --> 01:02:55,043
Hei, tunggu, tunggu, tunggu.

1013
01:02:55,078 --> 01:02:56,508
Ada orang lain dalam tu.

1014
01:02:56,543 --> 01:02:58,207
- Seorang tebusan?
- Ya, mungkin.

1015
01:02:58,243 --> 01:03:00,217
Masa serabut.

1016
01:03:24,974 --> 01:03:27,138
Whoa. Pelantar yang bagus.

1017
01:03:28,041 --> 01:03:32,683
Awak beritahu saya
seorang penggodam kolar putih
dalam parol membuat itu?

1018
01:03:32,718 --> 01:03:33,845
Agak berteknologi tinggi.

1019
01:03:42,191 --> 01:03:43,592
Wallace, berhenti, pan balik.

1020
01:03:45,258 --> 01:03:46,496
Sorot belakang

1021
01:03:48,669 --> 01:03:49,928
Kami mendapat tebusan.

1022
01:03:59,476 --> 01:04:01,441
i & gt; Apa fuck yang anda lakukan?

1023
01:04:01,476 --> 01:04:03,315
Kesatria Merah
harus melindungi Ratu.

1024
01:04:03,351 --> 01:04:05,947
Jika saya melancarkan serangan ini,
kita betul-betul di zon mogok.

1025
01:04:05,982 --> 01:04:08,683
& Lt; i & gt; Baiklah, baiklah, ayuh, cepat
naik. Ia tidak sepatutnya
mengambil masa yang lama

1026
01:04:16,324 --> 01:04:17,493
Ketua.

1027
01:04:17,528 --> 01:04:19,596
- Apa itu, Sarjan?
- Kami mendapat sesuatu.

1028
01:04:20,628 --> 01:04:22,299
Pasukan penyerang kami
berada di base camp.

1029
01:04:22,335 --> 01:04:25,303
Kami tahu Orlando
bekerja di tingkat sepuluh.

1030
01:04:25,338 --> 01:04:27,571
Baiklah, kami akan mengambilnya
satu lagi tandatangan haba.

1031
01:04:29,271 --> 01:04:30,373
Di mana itu?

1032
01:04:30,408 --> 01:04:31,845
Ia di dalam satu
daripada bilik pelayan tersebut.

1033
01:04:31,881 --> 01:04:33,546
Mereka mungkin
bersembunyi di sana.

1034
01:04:33,581 --> 01:04:37,610
Anda tahu, berharap
mereka akan sebati
dengan kepanasan pelayan.

1035
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
jackass ini
boleh jadi rakan sejenayah,

1036
01:04:39,480 --> 01:04:41,886
atau seseorang yang mengawalnya.

1037
01:04:41,921 --> 01:04:43,686
Awak kena dapatkan keparat ini.

1038
01:04:50,199 --> 01:04:52,267
Wallace, berhenti

1039
01:04:52,302 --> 01:04:54,896
Kami mendapat kemungkinan
suspek kedua
dalam bangunan.

1040
01:04:54,931 --> 01:04:56,898
boleh jadi
orang kita yang hilang,
Edmond Harris.

1041
01:04:59,940 --> 01:05:01,304
Awak mengarut saya.

1042
01:05:01,339 --> 01:05:03,006
- Suara kedua.
- Ya.

1043
01:05:03,042 --> 01:05:05,507
Kami agak pasti
di situlah bom yang lain
boleh ditempatkan.

1044
01:05:05,542 --> 01:05:09,882
Jangan beritahu saya.
Tingkat empat, kan?

1045
01:05:09,918 --> 01:05:11,582
<i>Bilik pelayan. Mengapa?

1046
01:05:11,617 --> 01:05:13,716
Nah, itu bahagian yang paling lemah
dalam struktur bangunan.

1047
01:05:13,751 --> 01:05:17,088
& Lt; i & gt; Ia boleh membawa
keseluruhannya
turun dari sana

1048
01:05:17,123 --> 01:05:18,355
Baiklah, SWAT dalam perjalanan.

1049
01:05:18,390 --> 01:05:19,892
& Lt; i & gt; Kami memerlukan salah seorang daripada anda
untuk bertemu dengan mereka

1050
01:05:19,928 --> 01:05:21,028
Baiklah, saya akan melakukannya.

1051
01:05:21,063 --> 01:05:22,791
- Tidak, awak tinggal di sini.

1052
01:05:22,826 --> 01:05:24,725
Lumpuhkan bom itu.
Saya akan uruskan.

1053
01:05:24,761 --> 01:05:27,368
Bukan peluang.
Ayuh, filem, kawan.

1054
01:05:27,403 --> 01:05:30,305
Lelaki berpisah sekarang,
itu langsir
untuk salah seorang daripada mereka.

1055
01:05:30,341 --> 01:05:32,569
Dengar, Old Yeller,
anda tidak akan berjaya.

1056
01:05:32,604 --> 01:05:34,777
Jaga ini,
Saya akan uruskan itu.

1057
01:05:34,812 --> 01:05:36,044
Ia seperti catur, kawan.

1058
01:05:36,080 --> 01:05:37,541
Ia bukan emosi.
Saya mendapat ini.

1059
01:05:37,577 --> 01:05:40,546
Baiklah.
Nah, dengar,
Tindakan Jackson,

1060
01:05:40,582 --> 01:05:43,049
anda juga mendapat bau
apa-apa yang busuk,
awak ikat jamin.

1061
01:05:43,085 --> 01:05:45,118
- Awak dengar saya?
- Roger.

1062
01:05:45,153 --> 01:05:47,251
Saya dan awak dapat
urusan yang belum selesai.

1063
01:05:47,286 --> 01:05:49,049
- Klik klak.
- Semoga berjaya.

1064
01:05:50,522 --> 01:05:52,526
- Saya dilahirkan untuk najis ini.
- Ya.

1065
01:05:57,201 --> 01:05:59,896
& Lt; i & gt; Orlando,
dapatkan kamera dalam talian.</i>

1066
01:07:09,073 --> 01:07:10,606
Dia terperangkap di sana?

1067
01:07:11,569 --> 01:07:12,938
Wallace, kita dapat dia.

1068
01:07:15,081 --> 01:07:17,210
Hei, perlahan,
nak, perlahan.

1069
01:07:17,245 --> 01:07:19,616
Lihat langkah seterusnya.

1070
01:07:48,709 --> 01:07:50,314
i & gt; Apa yang kamu lakukan?

1071
01:07:50,350 --> 01:07:53,216
<i>Banjiri pelayan,
menyelesaikan kerja

1072
01:07:53,251 --> 01:07:55,616
& Lt; i & gt; Hei, bangsat, rasa apa? & lt;

1073
01:07:55,651 --> 01:07:57,921
SWAT akan mengetuk
di pintu anda.

1074
01:07:57,956 --> 01:07:58,920
<i>Apa?</i>

1075
01:08:12,039 --> 01:08:13,336
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1076
01:08:18,040 --> 01:08:20,139
Hei, hei, hei, berikan saya
kemas kini. Apakah statusnya?

1077
01:08:21,708 --> 01:08:23,709
& Lt; i & gt; Ayuh. Bercakap dengan saya

1078
01:08:23,745 --> 01:08:25,111
jangan awak bergerak,
bangsat!

1079
01:08:33,193 --> 01:08:35,988
Saya akan melawat awak
dalam penjara.

1080
01:08:36,023 --> 01:08:38,727
Saya harap anda suka menjadi
jalang penjara seseorang,

1081
01:08:38,762 --> 01:08:40,765
sebab awak masuk
kerusi panas sekarang.

1082
01:08:43,236 --> 01:08:44,468
Apa kejadahnya itu?

1083
01:08:44,504 --> 01:08:46,667
i & gt; Saya bukan penyangak

1084
01:08:46,702 --> 01:08:49,004
& Lt; i & gt; Kematian kepada babi kapitalis! & lt;

1085
01:08:51,611 --> 01:08:53,647
Itu Edmund Harris,
orang kita yang hilang.

1086
01:08:53,682 --> 01:08:55,910
Saya cuba mencapai
pengurus bangunan,
Edmund Harris,

1087
01:08:55,945 --> 01:08:57,980
tiada siapa yang tahu di mana dia berada.
Malah keluarganya.

1088
01:09:03,056 --> 01:09:04,085
Adakah itu...?

1089
01:09:10,299 --> 01:09:11,664
& Lt; i & gt; Dia sudah mati, Wallace. & lt;

1090
01:09:15,600 --> 01:09:17,501
Matanya hilang.

1091
01:09:17,537 --> 01:09:20,067
i & gt; Saya bukan penyangak

1092
01:09:20,103 --> 01:09:23,206
& Lt; i & gt; Kematian
kepada babi kapitalis.</i>

1093
01:09:26,445 --> 01:09:27,776
Apa kejadahnya itu?

1094
01:09:27,811 --> 01:09:30,013
Ia adalah bom!
Semua orang keluar!

1095
01:09:43,664 --> 01:09:45,530
Berikan saya mata di sana.
Bolehkah sesiapa membaca saya?

1096
01:09:45,565 --> 01:09:48,429
& Lt; i & gt; - Persetan.
- Sial!</i>

1097
01:09:48,464 --> 01:09:49,934
sial.

1098
01:09:53,604 --> 01:09:54,802
Jackson, awak okay?

1099
01:09:54,838 --> 01:09:58,046
Jackson, Jack-- Oh, sial.

1100
01:09:58,081 --> 01:10:00,147
Persetankan saya.

1101
01:10:00,183 --> 01:10:01,609
Bolehkah sesiapa membaca saya?

1102
01:10:01,645 --> 01:10:03,784
Sesiapa sahaja? sial!

1103
01:10:04,954 --> 01:10:06,417
sial.

1104
01:10:16,895 --> 01:10:18,733
Boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku

1105
01:10:21,531 --> 01:10:22,704
Hei!

1106
01:10:24,073 --> 01:10:25,867
Adakah dia hidup?

1107
01:10:25,902 --> 01:10:28,809
Jangan abaikan saya!
Adakah dia hidup?

1108
01:10:35,350 --> 01:10:36,946
Ava, awak baik?

1109
01:10:36,981 --> 01:10:39,383
Apa kejadahnya itu?

1110
01:10:42,787 --> 01:10:44,826
Saya rasa mereka menemuinya.

1111
01:10:46,660 --> 01:10:48,225
Saya rasa mereka menemuinya.

1112
01:10:50,161 --> 01:10:52,262
& Lt; i & gt; Oh, mereka mendapati
sesuatu, baiklah

1113
01:10:53,771 --> 01:10:56,565
<i>Ia tidak akan menjadi masalah
dari sini dan seterusnya

1114
01:11:02,679 --> 01:11:06,817
& Lt; i & gt; Berapa ramai mesti mati
untuk kerja yang mudah?</i>

1115
01:11:06,852 --> 01:11:12,321
<i>Berapa banyak nyawa anda
akan memusnahkan,
Red Knight?</i>

1116
01:11:12,357 --> 01:11:14,485
Persetankan awak, penghisap ayam!

1117
01:11:14,521 --> 01:11:16,927
- Ini bukan salah saya,
awak anak jalang!

1118
01:11:16,963 --> 01:11:20,560
& Lt; i & gt; Oh, ambil tanggungjawab
untuk sekali dalam tidak berharga anda
kehidupan,</i>

1119
01:11:20,595 --> 01:11:22,634
i & gt; anda lelaki kecil yang menyedihkan

1120
01:11:24,098 --> 01:11:28,233
Bahasa yang sangat berwarna-warni
di belakang sana, walaupun

1121
01:11:28,268 --> 01:11:32,074
& Lt; i & gt; Anda tahu, saya-saya terutamanya
suka "jalang penjara."</i>

1122
01:11:41,782 --> 01:11:44,522
i & gt; Nah, siapa jalang sekarang?

1123
01:11:44,557 --> 01:11:46,488
Oh, itu bukan
soalan retorik

1124
01:11:46,523 --> 01:11:51,392
& Lt; i & gt; Siapa jalang sekarang?

1125
01:11:51,428 --> 01:11:52,732
Saya yang jalang.

1126
01:11:58,701 --> 01:12:01,971
<i>Tiada lagi permainan.
Anda tidak boleh menang

1127
01:12:03,375 --> 01:12:05,106
<i>Lancarkan mogok sialan.</i>

1128
01:12:21,120 --> 01:12:22,695
Adakah awak mahu saya
untuk mengambil gambar?

1129
01:12:53,353 --> 01:12:56,596
Anda mahu saya melancarkan
serangan ini, ia sudah bersedia.

1130
01:12:56,631 --> 01:12:59,228
Tidak, itu bukan dia.
Dia sedang bercakap dengan seseorang.

1131
01:13:00,566 --> 01:13:01,861
Tetapi saya mahu janji.

1132
01:13:01,897 --> 01:13:04,166
Saya mahu janji kali ini.

1133
01:13:05,134 --> 01:13:07,840
Anda menyahaktifkan bom,
dan awak membebaskan saya.

1134
01:13:08,837 --> 01:13:10,404
i & gt; Saya berjanji

1135
01:13:13,776 --> 01:13:14,710
Salam Maria masa.

1136
01:13:14,745 --> 01:13:16,110
Pegawai Reed

1137
01:13:16,145 --> 01:13:18,147
& Lt; i & gt; Saya tidak akan mengesyorkan
melakukan itu

1138
01:13:18,182 --> 01:13:20,654
& Lt; i & gt; Pergi sekarang sebelum saya menghidupkan awak
menjadi makanan kucing,</i>

1139
01:13:20,689 --> 01:13:22,790
& Lt; i & gt; suka rakan anda
di tingkat empat

1140
01:13:28,428 --> 01:13:30,458
Anda tinggal di luar

1141
01:13:32,698 --> 01:13:34,165
Tolong saya.

1142
01:13:35,502 --> 01:13:37,530
Selesaikan kerja, askar!

1143
01:13:50,081 --> 01:13:52,920
Cahaya kuning.
Menunggu isyarat seterusnya.

1144
01:14:00,724 --> 01:14:01,759
Lampu hijau.

1145
01:14:01,794 --> 01:14:04,361
Roger itu.
Lampu hijau.

1146
01:14:13,005 --> 01:14:15,577
Semua unit, semua unit,
berdiri ke bawah.

1147
01:14:15,612 --> 01:14:17,544
Orlando bukan pengebom.
saya ulangi,

1148
01:14:17,579 --> 01:14:19,614
<i>Orlando bukanlah pengebom.</i>

1149
01:14:19,649 --> 01:14:21,008
Lampu merah, lampu merah!
Berdiri!

1150
01:14:21,044 --> 01:14:22,444
- Oh, Tuhan!

1151
01:14:28,986 --> 01:14:30,420
Oh, Tuhan.

1152
01:14:31,825 --> 01:14:34,424
Itu rindu.
Alhamdulillah.

1153
01:14:44,338 --> 01:14:48,309
Dia mesti mempunyai suapan langsung di sini
dan masuk ke dalam bilik yang dicurangi.

1154
01:14:48,345 --> 01:14:49,439
Dia ada dekat.

1155
01:14:50,914 --> 01:14:53,478
Kami tidak membuat
sebarang tandatangan haba keluar lagi.

1156
01:14:53,514 --> 01:14:55,016
Dia ada di sini.

1157
01:14:55,051 --> 01:14:58,420
Dia melihat saya semasa saya masuk.
Baca nama saya terus dari tag.

1158
01:14:58,456 --> 01:15:02,551
Tambahan pula, isyarat tersekat
di seluruh bandar
selepas itu serangan DDoS.

1159
01:15:02,586 --> 01:15:06,490
Satu-satunya cara untuk melihat di sini,
sekarang, adalah untuk berada di sini.

1160
01:15:07,963 --> 01:15:09,333
Anda lihat, askar?

1161
01:15:09,369 --> 01:15:11,131
i & gt; Saya bukan musuh

1162
01:15:11,166 --> 01:15:13,630
& Lt; i & gt; Semua orang lain
sedang cuba untuk membunuh anda

1163
01:15:45,801 --> 01:15:47,137
dah selesai.

1164
01:15:48,374 --> 01:15:50,403
Saya memecahkannya.

1165
01:15:50,438 --> 01:15:52,809
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah meragui kamu
seketika

1166
01:15:52,844 --> 01:15:55,240
Kunci terakhir
dikendalikan secara manual.

1167
01:15:55,275 --> 01:15:58,478
Lumpuhkan semua bom
dan biarkan saya pergi.

1168
01:15:58,514 --> 01:16:02,446
& Lt; i & gt; Lelaki, anda adalah penggodam binatang,
tetapi anda mudah tertipu sebagai najis

1169
01:16:02,481 --> 01:16:04,548
<i>Tidak ada bom baja
di luar sana

1170
01:16:04,583 --> 01:16:06,989
& Lt; i & gt; Tidak ada tanah yang cukup.
Di mana saya akan meletakkannya?

1171
01:16:07,024 --> 01:16:09,790
& Lt; i & gt; Nah, hanya ada
tinggal satu bom, Orlando,</i>

1172
01:16:09,825 --> 01:16:12,095
i & gt; dan ia adalah di bawah anda

1173
01:16:12,861 --> 01:16:15,400
Saya buat kerja saya. lepaskan saya.

1174
01:16:15,436 --> 01:16:16,427
i & gt; Saya tidak fikir begitu

1175
01:16:16,463 --> 01:16:19,204
& Lt; i & gt; Saya akan mengendalikan
kunci terakhir diri saya

1176
01:16:19,239 --> 01:16:20,335
Oh, tidak?

1177
01:16:53,000 --> 01:16:55,140
Hei... Ava.

1178
01:16:56,809 --> 01:16:58,839
perisai itu
bukan hanya untuk dia.

1179
01:16:58,875 --> 01:17:00,243
Ia juga untuk kita.

1180
01:17:01,275 --> 01:17:04,044
Dia tidak boleh melihat kita
atau dengar kami.

1181
01:17:04,080 --> 01:17:06,316
Tidak melainkan saya mahu dia.

1182
01:17:07,448 --> 01:17:09,186
& Lt; i & gt; Tetap duduk, Orlando. & lt;

1183
01:17:09,222 --> 01:17:11,453
& Lt; i & gt; Saya akan memberitahu anda
apabila ia selamat untuk bangun

1184
01:17:18,663 --> 01:17:20,131
Tolong bantu!

1185
01:17:20,166 --> 01:17:23,499
Dia memotong kamera!
Psycho tu tak nampak.

1186
01:17:25,771 --> 01:17:27,906
Okeydoke, cik.

1187
01:17:27,942 --> 01:17:29,504
Bawa awak keluar dari sini
dalam sekejap.

1188
01:17:38,449 --> 01:17:41,352
<i>Bertahan di sana, Red Knight.
Ia hampir selesai

1189
01:17:44,789 --> 01:17:46,258
Anak kepada seorang...

1190
01:17:47,863 --> 01:17:49,462
Okey, faham
keluar dari sini, pergi.

1191
01:17:49,498 --> 01:17:50,257
- saya-saya--
- Lari.

1192
01:17:50,293 --> 01:17:52,765
- Ava, pergi!
- Ava, awak keluar.

1193
01:17:52,800 --> 01:17:54,531
- Pergi!
- Bantu dia.

1194
01:17:56,738 --> 01:17:58,402
- Wallace.
- Orlando.

1195
01:17:58,438 --> 01:18:00,140
- Ya.
- Boleh awak dapatkan saya
daripada perkara ini?

1196
01:18:00,176 --> 01:18:02,704
- Kenapa? awak
dalam beberapa jenis tergesa-gesa?
- Sedikit.

1197
01:18:08,511 --> 01:18:10,782
- Berapa berat awak?
- Berapa berat saya?

1198
01:18:10,817 --> 01:18:12,645
- Ya.
- Eh, 175.

1199
01:18:12,681 --> 01:18:16,349
Satu tujuh puluh lima pepejal
atau 177? Kerana ia penting.

1200
01:18:16,384 --> 01:18:17,954
Kali terakhir saya menyemak,
Saya berumur 175 tahun.

1201
01:18:17,989 --> 01:18:19,655
Apa itu,
diet keto?

1202
01:18:19,690 --> 01:18:21,695
Keluarkan saya dari perkara ini,
Saya akan bawa awak makan aiskrim.

1203
01:18:21,730 --> 01:18:23,023
Ya. Penuh lemak, okay?

1204
01:18:55,257 --> 01:18:57,734
Ah, sial. sial!

1205
01:18:57,770 --> 01:18:59,598
- Apa? Apa, apa?
- Sial!

1206
01:19:02,002 --> 01:19:03,200
Saya tidak boleh menghalangnya.

1207
01:19:03,236 --> 01:19:04,806
Ia hanya direka untuk meletup.

1208
01:19:04,841 --> 01:19:07,336
Ia adalah suis tekanan.

1209
01:19:07,371 --> 01:19:09,146
Mari lihat apa yang boleh saya lakukan.

1210
01:19:16,379 --> 01:19:18,319
Ah, tiada jalan keluar.

1211
01:19:21,690 --> 01:19:23,291
Tiada jalan keluar.

1212
01:19:46,348 --> 01:19:48,581
Hei, awak dengar saya,
awak anak jalang?

1213
01:19:49,885 --> 01:19:51,050
i & gt; Kami membuat perjanjian

1214
01:19:51,086 --> 01:19:54,323
Saya tolong awak, awak lepaskan saya.

1215
01:19:55,724 --> 01:19:56,760
i & gt; Saya berbohong

1216
01:20:21,655 --> 01:20:23,683
Awak sialan...

1217
01:20:26,257 --> 01:20:28,523
Anda tidak sepatutnya
telah melakukan itu, bangang

1218
01:20:33,200 --> 01:20:35,762
- Beritahu keluarga saya
Saya sayang mereka, okay?
- Ya.

1219
01:20:35,798 --> 01:20:38,902
- Saya tahu apa yang kita akan lakukan.
- Apa yang awak fikirkan?

1220
01:20:38,937 --> 01:20:40,239
Keluar dari sini dengan selamat.

1221
01:20:41,002 --> 01:20:42,241
Pergi.

1222
01:20:43,004 --> 01:20:44,974
Lari! Pergi!

1223
01:20:56,754 --> 01:20:58,284
Status!

1224
01:20:58,320 --> 01:21:00,259
Beri saya status sialan!

1225
01:21:12,741 --> 01:21:13,904
awak anak jalang!

1226
01:21:13,939 --> 01:21:15,671
Yeah! Dia masih hidup!

1227
01:21:18,208 --> 01:21:19,942
Pandai mak bancuh.

1228
01:21:24,546 --> 01:21:28,287
- Ayah okey?
- Ya, ayah baik-baik saja.

1229
01:21:33,492 --> 01:21:35,928
Lihat, saya akan menjawab soalan
nanti, boleh?

1230
01:21:35,963 --> 01:21:38,029
Saya hanya mahu melihat keluarga saya.

1231
01:21:38,065 --> 01:21:39,629
Adakah ini lelaki itu
dalam lif?

1232
01:21:41,529 --> 01:21:43,799
Ya, itu rakan sekerja saya.

1233
01:21:44,772 --> 01:21:46,274
Dan kawan saya.

1234
01:21:47,039 --> 01:21:49,270
Dia seorang yang baik.

1235
01:21:49,306 --> 01:21:51,037
Dan saya membunuhnya.

1236
01:21:55,911 --> 01:21:58,483
- Kita boleh jumpa ayah sekarang, kan?
- Ya, sayang.

1237
01:21:58,519 --> 01:22:02,383
- Dia tidak menghadapi masalah, bukan?
- Tidak, saya tidak fikir begitu.

1238
01:22:02,418 --> 01:22:04,557
- Puan Friar.
- Ya.

1239
01:22:04,592 --> 01:22:06,953
Tolong ikut saya,
Saya akan bawa awak
untuk berjumpa dengan suami anda.

1240
01:22:28,786 --> 01:22:31,250
"Charlie jangan melayari."

1241
01:22:31,285 --> 01:22:32,546
Charlie--
Dari mana lagi?

1242
01:22:32,582 --> 01:22:34,380
& Lt; i & gt; Apocalypse Sekarang.
Filem trippy.</i>

1243
01:22:34,415 --> 01:22:37,725
Lelaki itu
dalam gambar sedang dipakai
baju Apocalypse Now.</i>

1244
01:22:37,760 --> 01:22:39,621
<i>Wahyu Sekarang.</i>

1245
01:22:39,656 --> 01:22:41,822
Anda suka filem, Orlando?

1246
01:22:41,857 --> 01:22:44,427
Saya tidak peduli
tentang filem sekarang.

1247
01:22:44,462 --> 01:22:46,528
Saya sangat suka
Apocalypse Sekarang.</i>

1248
01:22:46,564 --> 01:22:48,830
Adakah ini lelaki itu
dalam lif?

1249
01:22:48,866 --> 01:22:51,404
Ia adalah kejatuhan gig pembinaan
semasa saya berumur 17 tahun.

1250
01:22:51,439 --> 01:22:53,202
Pops tidak pernah cukup
mengatasi yang itu.

1251
01:22:53,237 --> 01:22:56,108
Gimp budak tenteranya
tidak mampu
untuk mengikuti jejaknya.

1252
01:22:56,144 --> 01:22:57,743
Oh, kasih sayang ibu bapa.

1253
01:23:05,781 --> 01:23:07,354
"Charlie jangan melayari."

1254
01:23:07,390 --> 01:23:10,524
Meja saya berada di tempat buta
di pejabat ini.

1255
01:23:11,926 --> 01:23:13,021
Dialah.

1256
01:23:24,369 --> 01:23:25,672
Apa kejadahnya?

1257
01:23:45,091 --> 01:23:46,055
Ava.

1258
01:23:48,830 --> 01:23:52,533
Di mana anda bekerja
dalam bangunan ini?
Adakah Bon Templar?

1259
01:23:52,568 --> 01:23:55,700
Tidak, saya-saya bekerja
dalam pengurusan
pejabat. kenapa?

1260
01:23:55,736 --> 01:23:59,036
- Jadi anda mempunyai akses keselamatan?
- Ya.

1261
01:24:00,308 --> 01:24:01,843
Ya, berambut perang panas?

1262
01:24:01,878 --> 01:24:04,107
Tidak, tidak, tidak.
Teruskan, itu Ava.
Itu tingkat tujuh.

1263
01:24:08,283 --> 01:24:09,949
Apa yang berlaku?

1264
01:24:12,783 --> 01:24:14,755
Adakah standard itu
dalam lif?

1265
01:24:15,926 --> 01:24:17,120
saya tak tahu.

1266
01:24:50,326 --> 01:24:52,057
Hei, saya rasa saya kenal awak.

1267
01:24:54,297 --> 01:24:56,463
Ya, saya ingat awak.

1268
01:24:56,499 --> 01:24:58,303
apa awak ni
bercakap tentang, sayang?

1269
01:24:58,339 --> 01:25:00,566
Oh, hanya yang bodoh itu
dari pejabat ayah.

1270
01:25:00,602 --> 01:25:02,607
Awak milik Ayah
kawan, kan?

1271
01:25:03,869 --> 01:25:06,912
ya. Ayah awak
dan saya...

1272
01:25:06,947 --> 01:25:08,547
Kami sangat rapat.

1273
01:25:09,314 --> 01:25:11,044
Saya fikir awak...

1274
01:25:13,954 --> 01:25:15,517
Ada apa mak?

1275
01:25:15,552 --> 01:25:17,886
Tiada apa-apa, cuma...
sesuatu yang saya tahu.

1276
01:25:19,486 --> 01:25:20,818
Awak tahu tak?

1277
01:25:20,854 --> 01:25:22,926
Saya akan menyelamatkan ini
untuk nanti,

1278
01:25:22,962 --> 01:25:26,394
tapi... kenapa tidak?

1279
01:25:26,430 --> 01:25:28,394
Hari lahir awak kan?

1280
01:25:29,499 --> 01:25:31,538
- Ada hadiah untuk awak.
- Oh.

1281
01:25:37,374 --> 01:25:39,376
Hei, seseorang!

1282
01:25:39,412 --> 01:25:42,808
Tolong bantu saya
cari keluarga saya.

1283
01:25:42,843 --> 01:25:44,817
Saya perlu mencari anak perempuan saya.

1284
01:25:44,852 --> 01:25:46,211
Sesiapa sahaja?

1285
01:25:46,247 --> 01:25:48,418
Hei, anak perempuan awak,
adakah dia memakai
jaket merah jambu?

1286
01:25:48,453 --> 01:25:51,421
- Ya, di mana awak jumpa dia?
- Seorang pegawai membawanya
dan seorang lagi di atas sana.

1287
01:25:51,456 --> 01:25:54,492
- Lif itu.
- Oh, Tuhanku.

1288
01:25:54,527 --> 01:25:56,694
- Mereka akan ke bumbung.
- Mari kita lihat.

1289
01:26:00,430 --> 01:26:02,128
jom pergi! berjalanlah!

1290
01:26:04,105 --> 01:26:06,574
berjalanlah!
Di sebelah kiri anda.

1291
01:26:07,339 --> 01:26:08,741
bagus. Okay, berhenti.

1292
01:26:14,446 --> 01:26:15,876
Tidak, tolong!

1293
01:26:15,912 --> 01:26:18,883
diam! Pergi ke sana.
Di sana.

1294
01:26:20,151 --> 01:26:23,483
Sekarang, anda hanya fikirkan ini
sebagai jaket bunga api kecil.

1295
01:26:23,518 --> 01:26:24,722
Okay?

1296
01:26:24,757 --> 01:26:26,925
Seluruh bandar akan
sambut hari jadi anda!

1297
01:26:26,961 --> 01:26:27,990
jom pergi.

1298
01:26:56,456 --> 01:26:58,624
Lebih banyak kerosakan cagaran!

1299
01:26:58,660 --> 01:27:01,794
Berapa ramai yang harus mati untuk anda,
Orlando?!

1300
01:27:03,459 --> 01:27:05,096
Whoo!

1301
01:27:08,802 --> 01:27:11,805
Jadi kami akhirnya sampai
hujung sungai.

1302
01:27:13,671 --> 01:27:17,643
Willard datang sejauh ini
untuk menghapuskan Kolonel Kurtz
dengan prasangka yang melampau,

1303
01:27:17,678 --> 01:27:21,009
hanya untuk mengetahui...
apabila mereka bertemu...

1304
01:27:21,044 --> 01:27:23,752
... mereka adalah lelaki yang sama.

1305
01:27:26,284 --> 01:27:29,791
Ayuh keluar, Orlando!
Hadapi pegawai pemerintah anda!

1306
01:27:33,656 --> 01:27:35,961
Okay. Okay.

1307
01:27:36,726 --> 01:27:37,930
saya keluar.

1308
01:27:39,135 --> 01:27:41,066
Ini ayah datang.

1309
01:27:51,311 --> 01:27:52,649
Berhenti!

1310
01:27:56,112 --> 01:27:59,249
Orlando, tolong
betulkan ini. Tolonglah!

1311
01:28:00,652 --> 01:28:03,127
Awak kacau.

1312
01:28:03,162 --> 01:28:04,657
Saya telah merancang dengan baik,

1313
01:28:04,693 --> 01:28:07,158
operasi yang dilaksanakan dengan baik,
askar.

1314
01:28:09,299 --> 01:28:12,163
Penjejakan, pengawasan,

1315
01:28:12,199 --> 01:28:15,471
mendengar dengungan anda
mengarut setiap hari.

1316
01:28:15,507 --> 01:28:17,202
Tuhan-- adakah dia
yang membosankan di rumah?

1317
01:28:20,475 --> 01:28:22,108
Saya sangat rapat.

1318
01:28:23,307 --> 01:28:26,310
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang saya masukkan ke dalam ini?!

1319
01:28:27,652 --> 01:28:30,885
Berapa lama masa yang diambil
untuk membina pelantar kerusi itu?!

1320
01:28:30,921 --> 01:28:32,956
Ya, di mana anda belajar itu?
Di Pulau Staten?

1321
01:28:32,991 --> 01:28:35,053
Nah...

1322
01:28:35,089 --> 01:28:38,127
anda belajar satu atau dua perkara
ketika orang tuamu...

1323
01:28:38,163 --> 01:28:40,230
Delta di 'Nam.

1324
01:28:40,266 --> 01:28:42,392
Seluruh hidup anda adalah pembohongan.

1325
01:28:43,961 --> 01:28:45,662
Awak baik, sayang?

1326
01:28:49,974 --> 01:28:54,875
Anda mungkin tidak meletakkan peluru itu
dalam kepala ayah saya,

1327
01:28:54,911 --> 01:28:57,309
tapi awak ambil dia
habis komisen!

1328
01:28:59,913 --> 01:29:01,415
Dia dan ibu saya--
Tengok saya!

1329
01:29:01,450 --> 01:29:02,754
Okay, okay.

1330
01:29:04,253 --> 01:29:07,387
Mereka menenggelamkan setiap sen yang mereka ada
ke dalam syarikat palsu awak itu.

1331
01:29:07,423 --> 01:29:08,793
Awak tipu.

1332
01:29:08,828 --> 01:29:11,721
Anda mungkin juga telah menarik
pencetus itu sendiri.

1333
01:29:11,757 --> 01:29:13,593
Orlando...

1334
01:29:13,629 --> 01:29:15,165
Saya perlu awak tahu--

1335
01:29:15,200 --> 01:29:17,394
anda layak ini.

1336
01:29:18,800 --> 01:29:20,971
Jadi ini semua tentang ayah kamu?

1337
01:29:23,072 --> 01:29:25,745
Maksud saya, ya dan tidak.
Saya perlukan kemahiran awak.

1338
01:29:26,779 --> 01:29:28,105
Membunuh awak, awak tahu,
itu hanya...

1339
01:29:28,141 --> 01:29:30,244
... sedikit faedah.

1340
01:29:34,751 --> 01:29:37,416
Ini dosa saya, bukan dosa mereka.

1341
01:29:38,656 --> 01:29:40,658
Dosa ayah...

1342
01:29:40,693 --> 01:29:43,090
- Hei, lepaskan mereka.
- Ayah, saya takut!

1343
01:29:43,125 --> 01:29:46,458
Bawa saya. saya boleh tolong awak.
Saya boleh tolong awak lenyap.

1344
01:29:55,106 --> 01:29:59,345
Nah, saya rasa
ini baru menjadi
misi membunuh diri.

1345
01:29:59,380 --> 01:30:01,911
Ayah, saya mahu pulang.

1346
01:30:01,947 --> 01:30:04,444
- Kami akan, sayang.
- Berhenti berbohong kepadanya.

1347
01:30:04,480 --> 01:30:07,345
Berhenti berbohong kepada anak perempuan anda!
Itulah yang membawa anda ke sini!

1348
01:30:07,381 --> 01:30:11,124
Penipuan anda, pembohongan anda!
Awak ular!

1349
01:30:11,159 --> 01:30:12,452
Berhenti berbohong!

1350
01:30:13,859 --> 01:30:15,389
Awak tahu tak, Enzo?
awak betul.

1351
01:30:16,858 --> 01:30:18,227
Saya menikmatinya.

1352
01:30:21,027 --> 01:30:22,934
Saya menikmati tergesa-gesa.

1353
01:30:24,304 --> 01:30:26,037
Saya pandai melakukannya.

1354
01:30:26,901 --> 01:30:28,902
Saya pandai.

1355
01:30:28,937 --> 01:30:30,644
Dan saya akan melakukannya sekali lagi.

1356
01:30:30,679 --> 01:30:32,872
Terutama kepada seorang mamat
seperti orang tua awak.

1357
01:30:32,907 --> 01:30:35,279
Diamlah!

1358
01:30:45,492 --> 01:30:46,561
Sayang, awak okay?

1359
01:30:46,596 --> 01:30:47,994
- Awak okay?

1360
01:30:48,029 --> 01:30:50,257
Okay, okay. Okay, jom dapatkan
perkara ini daripada anda.

1361
01:30:50,292 --> 01:30:51,725
- Baiklah?
- Orlando, lepaskan.

1362
01:31:01,036 --> 01:31:02,209
- Ayah...

1363
01:31:02,245 --> 01:31:04,237
Tunggu, berehat.

1364
01:31:04,273 --> 01:31:06,947
- Ia sedang mengira detik.
- Oh, tidak.

1365
01:31:09,449 --> 01:31:12,117
Tolong! Tolong!

1366
01:31:14,721 --> 01:31:16,218
Apa yang awak akan lakukan?

1367
01:31:16,253 --> 01:31:19,587
apa awak ni
nak buat, Orlando?

1368
01:31:20,793 --> 01:31:23,030
Salahkan diri sendiri lagi?

1369
01:31:26,829 --> 01:31:28,232
Lari.

1370
01:31:28,268 --> 01:31:32,307
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya tinggal di sini. Pergi, Kim. Pergi!

1371
01:31:32,342 --> 01:31:33,068
- Tidak.
- Pergi!

1372
01:31:33,103 --> 01:31:35,141
- Tidak.
- Lari...

1373
01:31:46,619 --> 01:31:47,850
Checkmate.

1374
01:31:47,885 --> 01:31:50,052
terima kasih!

1375
01:31:50,088 --> 01:31:52,325
terima kasih,
terima kasih, terima kasih.

1376
01:32:03,907 --> 01:32:06,207
Ya, saya dalam perjalanan.
Jumpa di hospital.

1377
01:32:06,243 --> 01:32:09,610
- Ya, percutian kelihatan bagus.

1378
01:32:09,646 --> 01:32:11,673
Persaraan terdengar lebih baik.

1379
01:32:16,418 --> 01:32:17,453
Yap.

1380
01:32:17,488 --> 01:32:20,251
Terima kasih kerana membantu.

1381
01:32:20,286 --> 01:32:23,351
Ya, saya hanya seorang lelaki
berusaha memperbaiki keluarganya.

1382
01:32:23,386 --> 01:32:27,029
Lelaki di sana,
dialah hero.

1383
01:32:28,927 --> 01:32:30,962
Dia menyelamatkan kita semua.

1384
01:32:30,997 --> 01:32:32,430
Beritahu itu kepada kertas kerja,
okay?

1385
01:32:32,465 --> 01:32:35,268
Kami akan perlukan awak
pusat bandar untuk disoal siasat.

1386
01:32:36,775 --> 01:32:38,670
Boleh saya minta sekejap
dengan keluarga saya?

1387
01:32:38,705 --> 01:32:40,307
Ya.

1388
01:32:46,346 --> 01:32:49,283
Awak masih marah saya
kerana terlepas parti?

1389
01:32:51,790 --> 01:32:53,721
Saya di sini untuk membuatnya
terpulang kepada anda, okay?


